traduttore campania

Procedure per il riconoscimento di titoli di studio conseguiti in Ucraina e il loro valore giuridico in Italia.

traduttore campania

Messaggiodi spikebn il venerdì 29 settembre 2017, 11:39

salve a tutti,
chiedo scusa se magari si è gia parlato sul sito di questo,ma non sono riuscito a trovare nulla; cmq sto cercando in campania (benevento avellino napoli ecc) un traduttore autorizzato dal tribunale per fare una traduzione giurata della patente di mia moglie al fine di fare la conversione;inoltre sempre lo stesso sarebbe opportuno per fare la stessa traduzione del libretto di vaccini effettuati dal bimbo in ucraina(che poi sono gli stessi richiesti in italia)...qualcuno puo aiutarmi?o devo recarmi necessariamente il consolato di napoli dove perdero almeno tre giorni di lavoro per fare ste due cose??
Avatar utente
spikebn
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 256
Iscritto il: lunedì 16 aprile 2012, 1:12
Residenza: benevento
Anti-spam: 56


Re: traduttore campania

Messaggiodi gioarca il venerdì 29 settembre 2017, 12:14

Domanda: ma non serve prima apostillare i documenti?
Credo che ti convenga alla fine fare tutto in Ucraina, anche la traduzione
Avatar utente
gioarca
ESCURSIONISTA
ESCURSIONISTA
 
Messaggi: 68
Iscritto il: domenica 15 gennaio 2017, 16:09
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: traduttore campania

Messaggiodi peterthegreat il venerdì 29 settembre 2017, 13:33

Per i vaccini basta un autocertificazione, dove comunichi che vaccini hai fatto e alleghi una fotocopia del libretto dove sono registrati i vaccini.
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6394
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: traduttore campania

Messaggiodi kontecagliostro il lunedì 2 ottobre 2017, 7:58

gioarca ha scritto:Domanda: ma non serve prima apostillare i documenti?
Credo che ti convenga alla fine fare tutto in Ucraina, anche la traduzione


Saremmo OT, ma giusto per chiarire anche per chi leggerà in futuro. Non serve apostillare alcun documento per la conversione della patente. La patente può essere tradotta in Tribunale con un traduttore autorizzato presso la sezione volontaria giurisdizione.
Avatar utente
kontecagliostro
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 686
Iscritto il: giovedì 28 ottobre 2010, 14:03
Residenza: Messina - Priluki
Anti-spam: 42

Re: traduttore campania

Messaggiodi spikebn il sabato 7 ottobre 2017, 11:15

bravo konte,esattamente cosi.....ho trovato una traduttrice...se a qualcuno dovesse servire in futuro contattatemi e vi do il numero; per quanto riguarda invece i vaccini la prossima settimana vedremo se ha ragione pietro :D
Avatar utente
spikebn
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 256
Iscritto il: lunedì 16 aprile 2012, 1:12
Residenza: benevento
Anti-spam: 56

Re: traduttore campania

Messaggiodi dreamcatcher il sabato 7 ottobre 2017, 11:39

Pietro ha sempre ragione :mrgreen:

Poi posso confermare che anche al nostro ragazzino sono stati richiesti i vaccini ed è stato sufficiente allegare la copia di quanto rilasciato in Ucraina perchè fanno testo le sigle dei vaccini.
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 8096
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56


Torna a Riconoscimento dei titoli di studio ucraini





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti