Riconoscimento patente ucraina in Italia

Viaggio in Ucraina con aereo, treno, automobile o la moto; informazioni, orari, agenzie, tappe, dritte, racconti di viaggio e consigli.

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi Eta_Beta il lunedì 23 maggio 2016, 12:31

Buongiorno a tutti,
leggo che tra i documenti da presentare alla Motorizzazione c'è la "traduzione ufficiale" della patente ucraina.
Cosa si intende esattamente?
Bisogna portare materialmente la traduzione in ambasciata e farsela timbrare?
Grazie!
Avatar utente
Eta_Beta
VIAGGIATORE
VIAGGIATORE
 
Messaggi: 15
Iscritto il: lunedì 9 giugno 2014, 1:29
Residenza: Italia, Ancona
Anti-spam: 42


Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il lunedì 23 maggio 2016, 21:15

.....I cittadini di stati che non siano firmatari di nessuna delle due convenzioni citate, potranno, in ogni caso guidare in Italia, se muniti della propria patente nazionale di guida e di una copia tradotta della stessa da effettuarsi presso la rappresentanza diplomatica italiana nel paese di appartenenza o, viceversa, presso la rappresentanza diplomatica del proprio paese di appartenenza in Italia.......

come nei documenti apostillati credo ci sia la possibilita' di fare traduzione giurata nel Tribunale della provincia di residenza
qui una spiegazione di traduzione giurata anche di non iscritti all'albo
qui trovi TUTTE LE SPIEGAiONI AGGIORNATE AL 26 GENNAIO 2016

Lascio link attivo perche' del Ministero infrastrutture nord est

http://www.dgtnordovest.it/joomla/index ... &Itemid=37
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il lunedì 23 maggio 2016, 21:24

naturalmente necessita qualsiasi decisione tu prenda
una verifica in loco
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi Eta_Beta il martedì 24 maggio 2016, 12:58

Scusatemi ma non mi è ancora chiaro come procedere riguardo la traduzione...

La traduzione integrale della patente di guida ucraina può essere fatta da (faccio copia/incolla dal sito):

"a) traduttore e asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario o notaio"

o in alternativa :?: da

"b) Consolato con firma dei Funzionari consolari legalizzata in Prefettura."

Cioè si può a scelta andare da un traduttore che provvede a sbrigare le procedure in tribunale opoure al consolato ma poi bisogna recarsi in Prefettura per la legalizzazione?

Voglio dire: una cosa esclude l'altra?

Qualcuno ha esperienza diretta riguardo costi e tempi?

Grazie e scusate ma pur avendo cercato non sono riuscito a chiarirmi questo dubbio.
Avatar utente
Eta_Beta
VIAGGIATORE
VIAGGIATORE
 
Messaggi: 15
Iscritto il: lunedì 9 giugno 2014, 1:29
Residenza: Italia, Ancona
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il martedì 24 maggio 2016, 13:05

Non ho esperienza diretta
ma con documenti apostillati ho preso in considerazione il Tribunale

Credo che bolli a parte sia piu economico il tribunale
la traduzione puo' essere fatta da un madrelingua amico parente con giuramento sul posto

oppure farla in consolato con traduttori accreditati(credo)
e poi validata in prefettura

non capisco la domanda
e'ovvio che se la traduzione e'corretta in tribunale
non importa quella in consolato/i e viceversa

e quante volte la vuoi far tradurre??
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il martedì 24 maggio 2016, 13:11

http://italy.mfa.gov.ua/ua

vedi qui se nei servizi consolari trovi qualcosa
fai leggere a tua moglie o da Ucraino il sito del consolato e'piu ricco di informazioni
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il martedì 24 maggio 2016, 13:15

Qui il tribunale di Ancona credo
si tratta di informarsi e andare dinpersona

http://www.tribunale.ancona.giustizia.i ... cheda=1342
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi Piè75 il martedì 24 maggio 2016, 13:28

il nuovo formato della patente ucraina già uguale all'europea e scritta in inglese deve essere tradotta?
Avatar utente
Piè75
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 205
Iscritto il: sabato 5 dicembre 2009, 13:48
Residenza: Lecce
Anti-spam: 56

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi dreamcatcher il martedì 24 maggio 2016, 13:48

Rispondo a logica, quindi da prendere con le pinze: essendoci la traduzione in inglese non dovebbe servire quella in italiano.

Quando si presentano documenti anche in ambasciata, l'inglese è sufficiente.
Se riesco al piu' presto chiedo direttamente e vi comunico la risposta
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 8198
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il martedì 24 maggio 2016, 16:30

Della specifica patenti in inglese non so nulla
interessante nel link sopra che ho postato del Ministero
in fondo ultime notizie molte info su patente Ucraina
molte conosciute altre che danno metodo alla Motorizzazione
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andrey il martedì 24 maggio 2016, 16:34

Molodez dream
come consigliato sempre verifica di persona

qui il ministero in generale lascia discrezionalita' alle traduzioni patenti estere

http://www.dgtnordovest.it/joomla/index ... &Itemid=37

5)patente straniera in originale in corso di validità e una fotocopia completa della stessa; (Quest'Ufficio, durante l'esame della pratica, si riserva la discrezionalità di richiedere la traduzione della patente estera e/o l'attestazione di autenticità);
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi andbod il martedì 24 maggio 2016, 20:08

In attesa di chiarimenti su come funziona in Italia, in altri Paesi (ad esempio la Thailandia) viene sempre richiesta la traduzione Consolare in quanto la stessa verifica anche la validità e la conformità del titolo di guida anche se la patente Ucraina ha già la traduzione in Inglese.

La stessa viene rilasciata dal Consolato Ucraino.

In alternativa solitamente viene accettata anche la patente internazionale formato di Vienna o di Ginevra.
Avatar utente
andbod
Admin
Admin
 
Messaggi: 7232
Iscritto il: domenica 7 dicembre 2008, 1:40
Residenza: Lviv Ucraina
Anti-spam: 56

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi troviamoci50 il martedì 24 maggio 2016, 22:26

Se il titolare della patente Ucraina ha anche la patente Internazionale rilasciata dalle autorità Ucraine come si deve comportare?
troviamoci50
Avatar utente
troviamoci50
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 204
Iscritto il: mercoledì 15 agosto 2007, 22:52
Località: montebelluna/tv

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi dreamcatcher il mercoledì 25 maggio 2016, 1:09

Premesso che non lavoro al ministero dei trasporti nè alla motorizzazione, dubito che la patente internazionale abbia alcun valore per la conversione, perchè ciò che si converte è la patente ucraina. La patente internazionale è solo un documento che accompagna la patente nazionale dando titolo di utilizzarla quando ci si trova a guidare in Paesi che la richiedono.

credo però che tutte queste domande così specifiche vadano poste a chi di competenza e poi eventualmente bisognerebbe rendere partecipe il forum delle risposte.

Oggi ho scritto (in realtà ho anche telefonato, invano) alla prefettura della mia città per chiedere se la traduzione è necessaria anche per i modelli di patente che riportano i dati in più lingue, spero che mi rispondano.

Resta sottinteso che la risposta di una Prefettura non è necessariamente da prendere come oro colato!

Altro aspetto da considerare: la conversione della patene ucraina segue le stesse procedure che riguardano altre patenti, convertibili già da qualche anno come quella moldava, per esempio.
Se avete amici moldavi che hanno convertito la loro patente, molto probabilmente sapranno dirvi se la traduzione è stata necessaria o meno.

Purtroppo i miei conoscenti moldavi la patente non l'hanno convertita... gli è stata ritirata :mrgreen: #-o
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 8198
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56

Re: Riconoscimento patente ucraina in Italia

Messaggiodi vittorio_guido il mercoledì 25 maggio 2016, 9:07

Bei tempi quando la patente in italia si poteva dare in lingua russa. :evil: :evil:
Soltanto gli stupidi non sbagliano mai.....
Odessa Mama
Avatar utente
vittorio_guido
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6362
Iscritto il: domenica 7 febbraio 2010, 22:09
Residenza: viareggio (Odessa vacanza)
Anti-spam: 56

PrecedenteProssimo

Torna a Ucraina in Aereo, Treno, Auto e Moto





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti