Ucraina Viaggi

[massinani]

Salve a tutti, non ho trovato indicazioni utili girando sul forum.
Nella domanda per la richiesta della cittadinanza italiana, tra gli altri, servono

•estratto dell’atto di nascita tradotto e legalizzato secondo le indicazioni contenute nel modello di domanda;
•certificato penale del Paese di origine e di eventuali Paesi terzi di residenza, debitamente tradotto e legalizzato, secondo le indicazioni contenute nel modello di domanda.

Nel modello di domanda viene riportata :

* Gli atti di cui ai punti 1) e 2) dovranno essere legalizzati dall’Autorità diplomatica o consolare italiana presente nello Stato di formazione, salvo le esenzioni previste per gli Stati aderenti alle convenzioni internazionali. Gli atti dovranno altresì essere debitamente tradotti in lingua italiana dalla suddetta Autorità ovvero, in Italia, dall’Autorità diplomatica o consolare del Paese che ha rilasciato l’atto (in questo caso la firma del funzionario straniero dovrà essere legalizzata dalla Prefettura competente), oppure da un traduttore ufficiale o da un interprete che ne attesti con le formalità previste la conformità al testo straniero.

Chiedo, a chi magari ci è già passato, se si è in ucraina l'unico mezzo per avere la traduzione/legalizzazione è quella di andara al consolato italiano a kiev o ci si può rivolgere altrove? In alternativa, avendo i documenti originali ucraini, in Italia si può fare tutto presso il consolato ucraino a Milano ?
Grazie

[Piè75]

puoi legalizzarli, devi andare in tribunale in Italia se vuoi farli in Italia e "non al consolato Ucraino", per il certificato penale stai attento che vale 6 mesi. O se non vuoi problemi vai in un agenzia in Ucraina paghi una cosa in più e ti fai fare tutto da loro e stai attento che i dati e le traduzioni delle parole siano uguali e identici sui due certificati e devi farti apostillare sia l'originale che la traduzione meglio se è un traduttore ufficiale dell'ambasciata Italiana, Chedi in prefettura ti diranno tutto, ufficio cittadinanza. Auguri. Dimenticavo che il certificato penale e dei carichi pendenti non serve più, ti risparmi le marche da bollo.

[Piè75]

Intendevo certificato penale Italiano non quello del paese di origine

[andbod]

Solo una piccola avvertenza : molte cittadine Ucraine richiedono, dopo il matrimonio, il cambio del cognome per prendere quello del marito.

In questo caso non e' possibile richiedere la cittadinanza Italiana e prima bisognera' ritornare al cognome d'origine cambiando di conseguenza tutti i documenti : passaporto internazionale, permesso di soggiorno di lunga durata, etc.

[andrey]

sul cognome vale la legge italiana ovvero
anche se dopo il divorzio in ucraina la donna ha mantenuto il cognome del marito
il decreto di cittadinanza riprende il cognome scritto sul certificato.
quindi Shershenko luba
sposata Timoshenko Luba divorziata sceglie di rimanere Timoshenko
in italia torna comunque Shershenko luba

un dubbio che non sono riuscito a chiarire e se presentando un certificato di cambio cognome questo poteva essere accettato come mi diceva in un post un nostro postatore.
pero' ripeto che non conosco precedeti in merito e la regola è che vale la legge italiana
si ritorna al cognome da nubile con tutti cambiamenti
codice fiscale,patente,proprietà, ecc...

alcuni tribunali accettano una successiva richiesta di restare con il cognome da ex sposata.

PER I CERTIICATI
IL SOLO CHE NON HA SCADENZA E' IL CERTIFICATO DI NASCITA APOSTILLATO
GLI ALTRI SALVO REGOLE SPECIFICHE SOLO 6 MESI
DOPO AVERLI APOSTILLATI SI PUO' LEGALIZZARLI E TRADURLI PRESSO L'AMBASCIATA
O CON L'APOSTILLE PRESSO IL TRIBUNALE DI RESIDENZA.

Auguri. Dimenticavo che il certificato penale e dei carichi pendenti non serve più, ti risparmi le marche da bollo.

QUESTA NOTIZIA E' DEL TUTTO NUOVA E VORREI FOSSE DOCUMENTATA.
credo Milano riesca nella manovra di alleggerire il fardello burocratico in merito

[andrey]

Solo una piccola avvertenza : molte cittadine Ucraine richiedono, dopo il matrimonio, il cambio del cognome per prendere quello del marito.
In questo caso non e' possibile richiedere la cittadinanza Italiana e prima bisognera' ritornare al cognome d'origine cambiando di conseguenza tutti i documenti : passaporto internazionale, permesso di soggiorno di lunga durata, etc.

scusa andbod ma si puo' presentare domanda comunque
naturalmente avendo i requisiti previsti attualmente
tra i quali 2 anni di matrimonio o dimezzati in presenza di prole
e presentando la documentazione richiesta.
si ritorna come ho detto sopra al cognome da nubile

aspettami che arrivo a L'viv è iniziato il conto alla rovescia.....

[Piè75]

Piè75 ha scritto:Auguri. Dimenticavo che il certificato penale e dei carichi pendenti non serve più, ti risparmi le marche da bollo.QUESTA NOTIZIA E' DEL TUTTO NUOVA E VORREI FOSSE DOCUMENTATA.credo Milano riesca nella manovra di alleggerire il fardello burocratico in merito

Si effettivamente ha colto di sorpresa pure me che avevo già fatto i certificati, io ho consegnato a giugno 2011 e il funzionario dell'ufficio prefettura mi ha detto che erano loro che li richiedevano perchè a loro sarebbero usciti più dettagli. Queste le sue parole, trallaltro ho scaricato di nuovo il modulo per la domanda ed effetivamente non è più riportato nei documenti richiesti.

[massinani]

Solo una piccola avvertenza : molte cittadine Ucraine richiedono, dopo il matrimonio, il cambio del cognome per prendere quello del marito.

In questo caso non e' possibile richiedere la cittadinanza Italiana e prima bisognera' ritornare al cognome d'origine cambiando di conseguenza tutti i documenti : passaporto internazionale, permesso di soggiorno di lunga durata, etc.

Grazie, non è il nostro caso, mia moglie ha mantenuto il suo cognome anche dopo avermi sposato.

[pb23745]

Scusate, quando richiederemo la cittadinanza per lei, ci potrebbero esserci problemi se il matrimonio fatto in Italia non e' stato registrato al consolato ucraino (e ancor meno nel comune di origine)? Grazie

[pcamilla]

Per la cittadinanza italiana , l'importante è che sia stato registrato in Italia. Se non è registrato in UA a loro non importa, questo lo puoi notare anche dai documenti necessari per richiedere la cittadinanza italiana.

[pb23745]

Grazie, solo che se dovessi far tradurre o legalizzare qualcosa al consolato ucraino, ho sentito dire che fanno problemi (se non hai registrato il matrimonio almeno presso di loro). Ma mi sembra di capire che per la richiesta di cittadinanza traduzioni e legalizzazioni necessarie si possono fare presso il consolato italiano o presso i tribunali, evitando quindi il consolato ucraino, giusto?

Avrei un'altra domanda, io vivo come expat in Germania, lei vive un po' qua un po' la' (50% del tempo in Italia 50% del tempo in Germania), per poter richiedere la cittadinanza prima dobbiamo dimostrare che lei vive in Italia, cosa dovremmo fare allora? PdS, CdS, residenza presso il comune, comunicazione di cessione di fabbricato da parte di mio padre che vive in Italia, o cosa? Per ora lei non ha fatto niente perche' grazie al mio stato di expat puo' stare in Europa anche senza comunicarlo alle autorita' nazionali (l'organizzazione per cui lavoro le rilascia tramite Bruxelles un permesso speciale per vivere e lavorare in Europa). Cosa richiede la questura al momento della richiesta di cittadinanza per poter decidere se lei vive o meno in Italia? Cosa ci conviene fare?

[pcamilla]

I documenti per la cittadinanza non si portano in questura,ma in prefettura o in comune.
Devi portare un certificato di residenza in Italia oltre a vari documenti che trovi sul sito del Ministro degli Interni.
La cittadinanza italiana va richiesta dopo 2 anni dal matrimonio se residente in Italia o dopo 3 anni se residente all'estero.
Da parte di tua moglie,gli unici documenti che vanno tradotti sono il certificato penale del paese di origine o paesi in cui ha vissuto e il cert. di nascita
Altri documenti necessari sono cert. di matrimonio ( in comune) ,stato di famiglia ,copia dei tuoi documenti,un versamento di 250/300 euro, la carta di soggiorno...ed altro che ora non ricordo.

E' importante che si regolarizzi con la cds e la residenza.

[pcamilla]

I documenti per la cittadinanza non si portano in questura,ma in prefettura o in comune.
Devi portare un certificato di residenza in Italia oltre a vari documenti che trovi sul sito del Ministro degli Interni.
La cittadinanza italiana va richiesta dopo 2 anni dal matrimonio se residente in Italia o dopo 3 anni se residente all'estero.
Da parte di tua moglie,gli unici documenti che vanno tradotti sono il certificato penale del paese di origine o paesi in cui ha vissuto e il cert. di nascita
Altri documenti necessari sono cert. di matrimonio ( in comune) ,stato di famiglia ,copia dei tuoi documenti,un versamento di 250/300 euro, la carta di soggiorno...ed altro che ora non ricordo.

E' importante che si regolarizzi con la cds e la residenza.

[andrey]

L'argomento dei coniugi o comunque matrimonio residenti estero non è che ne ho grandi notizie comuque si puo' cominciare da quello che dice la legge e il sit del ministero

Concessione della cittadinanza
Concessione della cittadinanza italiana a cittadini stranieri coniugati con italiani e a cittadini stranieri residenti in Italia

PER MATRIMONIO CON CITTADINO ITALIANO (Articolo 5 della Legge 91/92 e successive modifiche e integrazioni)

La cittadinanza, ai sensi dell’articolo 5 della legge 5 febbraio 1992 n. 91 e successive modifiche e integrazioni, può essere concessa per matrimonio, in presenza dei seguenti requisiti:

Il richiedente, straniero o apolide, deve essere coniugato con cittadino italiano e risiedere legalmente in Italia da almeno 2 anni dalla celebrazione del matrimonio
Se i coniugi risiedono all'estero, la domanda può essere presentata dopo tre anni dalla data di matrimonio

Tali termini sono ridotti della metà in presenza di figli nati o adottati dai coniugi.
Al momento dell’adozione del decreto di concessione della cittadinanza non deve essere intervenuto scioglimento, annullamento o cessazione degli effetti civili del matrimonio e non deve sussistere la separazione personale dei coniugi.

la domanda di cittadinaza la si puo' richiedere in ambasciata.....sperando che sia già preparata....

quindi la scelta intanto è se farla da residente all'estero o residente in Italia.
per la precisione il costo della pratica è di 200 euro.
i documenti li puoi trovare sia sui siti della prefetture che di quello del ministeo interni
La domanda di acquisto della cittadinanza va indirizzata al Ministro dell’Interno e va presentata alla Prefettura della Provincia di residenza, se la residenza è in Italia, o all’Autorità diplomatico-consolare, se la residenza è all’estero.

[pcamilla]

Domandina:

visto che a novembre dovremo essere a Kiev; chi è informato potrebbe indicarmi il ministero corretto per richiedere il certificato penale di mia moglie ed eventualmente un indirizzo?

Grazie!!