PROCURA PER AUTO

Viaggio in Ucraina con aereo, treno, automobile o la moto; informazioni, orari, agenzie, tappe, dritte, racconti di viaggio e consigli.

PROCURA PER AUTO

Messaggiodi moris.cn il lunedì 9 aprile 2018, 10:09

Buongiorno,
volevo sapere se per entrare in ucraina con auto non intestata a me
devo avere una procura tradotta in russo o va bene in italiano?
Grazie
Avatar utente
moris.cn
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 185
Iscritto il: sabato 3 aprile 2010, 11:54
Residenza: pistoia
Anti-spam: 56


Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi Barry il lunedì 9 aprile 2018, 10:18

In italiano soltanto non credo servirebbe a niente , e semmai meglio tradurla in ucraino e non russo.
Posso dare la testimonianza diretta che tutte le volte che la polizia mi ferma la prima cosa che controllano è che il nome della patente corrisponda al nome sulla carta di circolazione.
Avatar utente
Barry
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 492
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:36
Località: Poltava
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi moris.cn il lunedì 9 aprile 2018, 10:33

Mi sono dimenticato che mi interessa come lo vuole la frontiera ucraina
Avatar utente
moris.cn
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 185
Iscritto il: sabato 3 aprile 2010, 11:54
Residenza: pistoia
Anti-spam: 56

Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi tpl87 il lunedì 9 aprile 2018, 19:54

Per esperienza personale la procura è indispensabile - la prima volta andai senza e non mi fecero entrare-. Sempre per esperienza personale, la procura va bene anche in italiano, contiene i dati del proprietario delegante, della persona delegata a condurre, modello auto, targa auto e numero telaio. Io, per mia scelta, dal notaio feci aggiungere i Paesi in cui possibile condurre l'auto - Stati UE, Ucraina, Moldavia, Russia, Bielorussia, Serbia.
Avatar utente
tpl87
VIAGGIATORE
VIAGGIATORE
 
Messaggi: 21
Iscritto il: lunedì 15 giugno 2015, 23:45
Residenza: Piacenza
Anti-spam: 42

Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi peterthegreat il martedì 10 aprile 2018, 9:36

Argomento trattato almeno 100 volte.
Ci vuole una delega a condurre.
Il modulo e' scaricabile in qualsiasi sito di motori, aci ecc ecc
Anche se tutti noi no!
La radici profonde non gelano!
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 5640
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi moris.cn il martedì 10 aprile 2018, 11:33

Questo lo sapevo, mi interessava se dovevo farlo tradurre e in quale lingua
Avatar utente
moris.cn
ESPLORATORE
ESPLORATORE
 
Messaggi: 185
Iscritto il: sabato 3 aprile 2010, 11:54
Residenza: pistoia
Anti-spam: 56

Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi RomaLviv il martedì 10 aprile 2018, 13:12

Grazie, non mi era mai capitato di leggere di questo argomento, sempre utile a sapersi
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 939
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: PROCURA PER AUTO

Messaggiodi peterthegreat il martedì 10 aprile 2018, 21:48

O usi quella multilingue o la fai tradurre in russo o ucraino.
Anche se tutti noi no!
La radici profonde non gelano!
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 5640
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42


Torna a Ucraina in Aereo, Treno, Auto e Moto





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti