Ucraina Viaggi

[rafeste]

salve a tutti il prossimo 5 agosto partirei da salerno destinazione lviv dai miei suoceri.viaggeremo in 5 io mia moglie i miei e mia sorella,in auto,non di mia proprietà.ho seguito tutte le procedure trovate in questo sito e quelle indicatemi dal consolato di napoli e circa un mese fa sono a ndato al consolato con la delega apostillatta dalla prefettura di salerno,l' addetto allo sportello mi disse che la delega andava bene e che dopo un mese potevo passare per ritirarla.ieri sono andato al consolato e sorpresa........mi hanno detto che questa procedura non è più valida e che alla dogana fanno passare solo auto con il proprietario alla guida e che il console in persona aveva chiamato la dogana e i doganieri gli avevano dato questa notizia.un po strano ho detto allora se fitto un camper o un' auto nemmeno mi fanno passare.non hanno saputo dare risposte...puzza di bruciato......qualcuno di recente a passato la frontiera con la delega?se qualcuno sa qualcosa in merito ?grazie della disponibilità e buona giornata a tutti.

[baloo]

Mi sembra molto strano, direi impossibile anzi.

Io ad agosto me ne vado in ua con la macchina intestata ad un'altra società e con delega a condurre, se mi fermano alla frontiera mi metto a ridergli in faccia.

Non ho ben capito perchè sei passato per il consolato comunque...

[uvdonbairo]

Infatti non serve passare dal consolato.

fai una delega a condurre all'ACI e la fai tradurre in legale.

saluti

[rafeste]

salve cari colleghi di forum,sono andato al consolato per la traduzione,comunque ho parlato anche con una traduttrice accreditata che lavora al tribunale di salerno e mi ha detto che la traduzione e legalizzazione del documento la può fare lei.grazie per le risposte e buon viaggio

[dreamcatcher]

O che sto ancora dormendo dopo due giorni passati senza chiudere occhio di ritorno da Odessa, o mi merito il biglietto sola andata per la Siberia con autografo del Capo....
...ma leggendo gli altri post sull'argomento ho capito che se ad esempio la macchina è mia e io sono a bordo, la può guidare la mia bella, Ucraina con patente italiana, senza deleghe ecc ecc ecc. Ho capito giusto, vero? Qui il problema era diverso, si trattava di auto intestata a persone non presenti, giusto?

[uvdonbairo]

Se Dream

riposa vai...

[nick79]

Infatti non serve passare dal consolato.

fai una delega a condurre all'ACI e la fai tradurre in legale.

saluti

Alibrando che vuol dire "la fai tradurre in legale"?
Anch'io partirò per l'UA la prossima settimana e sto pensando di andare con l'auto di mia madre che è un pò più confortevole della mia.
Andrò lunedì all'ACI per la delega a condurre. Poi devo far tradurre la delega in ucraino o russo da un'agenzia in Italia?
Quanto tempo pensate ci voglia per il tutto?

Grazie in anticipo Nicola

[uvdonbairo]

La delega a condurre va asseverata ovvero tradotta in lingua inglese (meglio ucraina) da un perito abilitato.

Leggi questo:
Asseverare una perizia

Il problema è già stato trattato varie volte nel forum:

post490.html
post8007.html
post12168.html

Date una occhiata.

Saluti

[sweetbears]

penso comunque che basti una procura multilingue come quelle rilasciate dai varii autoclub.
Io personalmente avendo macchina intestata esclusivamente a mia moglie con la delega sopra citata non ho mai avuto nessun problema per entrare in paesi extra UE, difatti la procura è descritta in tutte le lingue commerciali più cirillico. Provate a chiedere le procure internazionali agli automobile club. Costo limitato a € 18,00 validità 3 anni