Lingua russa

Quattro chiacchiere tra amici, pettegolezzi e curiosita'. Si parla di tutto o quasi

Re: Lingua russa

Messaggiodi valkrav il mercoledì 6 marzo 2013, 15:13

marcoxx ha scritto:ho imparato col tempo anche la differenza tra ш е щ , però non capisco davvero perchè fare due lettere diverse per suoni così simili :D

чаша (ciasha)- tazza, чаща (ciascia) - un bosco dove non puoi passare
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 945
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56


Re: Lingua russa

Messaggiodi Arcovia il mercoledì 6 marzo 2013, 18:45

Ma sono dei suoni assolutamente diversi! :)

чаша

чаща

(Cliccate sul bottone “play” per udire la pronuncia)
Avatar utente
Arcovia
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 224
Iscritto il: mercoledì 5 settembre 2007, 15:22
Località: Ucraina

Re: Lingua russa

Messaggiodi marcoxx il mercoledì 6 marzo 2013, 19:09

Arcovia ha scritto:Ma sono dei suoni assolutamente diversi! :)

чаша

чаща

(Cliccate sul bottone “play” per udire la pronuncia)


in realtà non sono così diversi come pronunciati qui,dove vengono enfatizzati in maniera molto diversa
col tempo ho imparato a capire e sentire la differenza,ma per me resta comunque molto leggera (una sc più grave e una più acuta) . vabbè il cirillico abbondava e abbonda di lettere e suoni,contenti loro :lol:
Avatar utente
marcoxx
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 513
Iscritto il: sabato 24 aprile 2010, 1:22
Residenza: Napoli
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi Arcovia il mercoledì 6 marzo 2013, 19:17

La differenza principale è che il suono Щ è palatalizzato (dolce) mentre quello Ш è sempre duro. È come la differenza tra Л e ЛЬ. Ma immagino che per gli Italiani, che non sono abituati alla contrapposizione dei consonanti duri e dolci, questo possa essere un problema.
Avatar utente
Arcovia
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 224
Iscritto il: mercoledì 5 settembre 2007, 15:22
Località: Ucraina

Re: Lingua russa

Messaggiodi valkrav il mercoledì 6 marzo 2013, 20:57

marcoxx ha scritto:vabbè il cirillico abbondava e abbonda di lettere e suoni

e vero per il russo, l'ucraino invece no, tutto viene pronuciato proprio come scritto
e dipende anche dal punto di vista
per esempio un orecchio tedesco il nome russo "Оля" si sente come "U-O-A-L-J-A"
e italiano come?
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 945
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi valkrav il mercoledì 6 marzo 2013, 21:09

Arcovia ha scritto:La differenza principale è che il suono Щ è palatalizzato (dolce) mentre quello Ш è sempre duro

L'altra difficolta che in italiano questi suoni sono messi esclusivamente prima della vocale,
in russo non e obbligatorio - прыщ, школа, штольня, шкаф, фарш
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 945
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi marcoxx il mercoledì 6 marzo 2013, 23:58

valkrav ha scritto:
marcoxx ha scritto:vabbè il cirillico abbondava e abbonda di lettere e suoni

e vero per il russo, l'ucraino invece no, tutto viene pronuciato proprio come scritto
e dipende anche dal punto di vista
per esempio un orecchio tedesco il nome russo "Оля" si sente come "U-O-A-L-J-A"
e italiano come?


però l'ucraino ha anche la G aspirata che in russo non c'è,e mi pare anche qualche altro suono in più.

per gli italiani è Uolia,con una U ,a seconda del parlante (russofono) , più o meno distinta
Avatar utente
marcoxx
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 513
Iscritto il: sabato 24 aprile 2010, 1:22
Residenza: Napoli
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi valkrav il giovedì 7 marzo 2013, 8:01

un altra difficolta per voi e "X" russa che non esiste in italiano e corrisponde +- al H (hacca)
in inglese scrivono come KH, ma somiglia piu a tedesco CH
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 945
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi peterthegreat il venerdì 26 aprile 2019, 5:50

Rispolvero questo vecchio argomento:
Oggi mia figlia alla pre-scuola ha detto alla maestra che non vuole parlare Ucraino perché non gli piace, che lei in casa e a danza parla il Russo.
All' uscita sono stato fermato dalla direttrice, che mi informato del fatto.
Settimana prossima appuntamento dalla psicologa :D :D :D .
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6463
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Lingua russa

Messaggiodi andbod il venerdì 26 aprile 2019, 9:15

Se frequenta già la scuola secondaria temo non ci sia alternativa all'Ucraino, altrimenti per studiare a scuola in lingua Russa l'alternativa resta una delle tante (quasi 700) scuole in lingua Russa.

L'Ucraina è uno dei Paesi al mondo con più scuole in lingua straniera e con la nuova normativa del 2017 il numero è cresciuto ulteriormente.
Avatar utente
andbod
Admin
Admin
 
Messaggi: 7232
Iscritto il: domenica 7 dicembre 2008, 1:40
Residenza: Lviv Ucraina
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi Gianmarco58 il venerdì 26 aprile 2019, 9:52

Pietro, spero che dalla psicologa ci mandi la direttrice, a pedate nel x....x!
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2724
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Lingua russa

Messaggiodi vittorio_guido il venerdì 26 aprile 2019, 10:12

Non va a scuola in Italia?...... :shock:
Pietro da te non me lo aspettavo...
Soltanto gli stupidi non sbagliano mai.....
Odessa Mama
Avatar utente
vittorio_guido
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6358
Iscritto il: domenica 7 febbraio 2010, 22:09
Residenza: viareggio (Odessa vacanza)
Anti-spam: 56

Re: Lingua russa

Messaggiodi andrey il venerdì 26 aprile 2019, 12:11

La psiocologa forse non è una soluzione brillante
Ma devono essere i genitori a far capire alla figlia
Se studiare e parlare Ucraino è una novità
Benissimo continuareca studiare altre lingue
Ma si deve conoscere e parlare la lingua del proprio Paese
Perché sempre di più sarà lingua
In qualsiasi Ufficio Pubblico ecc..
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6036
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Lingua russa

Messaggiodi peterthegreat il venerdì 26 aprile 2019, 12:49

Va alla pre-scuola dove ti preparano per poi andare a scuola.
Dalla psicologa va a fare un colloquio di prassi, come tutti, io pensavo che fosse per la questione della lingua. :D .
Anche se parla il russo, canta sempre l'inno ucraino.
Sei contento Andrei ?
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6463
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Lingua russa

Messaggiodi dreamcatcher il venerdì 26 aprile 2019, 13:02

Anche il mio parla russo. Crescendo, utilizza sempre più anche il moldavo (oltre l'italiano che sa a meraviglia).
A scuola ha imparato l'ucraino.
Finchè studiava in Ucraina, ora studia in Italia e impara e utilizza l'italiano (oltre l'inglese), come ovvio che sia.

Mille storie per niente, queste sulla lingua.
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 8181
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56

PrecedenteProssimo

Torna a Il caffè di Ucraina Viaggi





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti