Ucraina Viaggi

[nary72]

Noi ci siamo sposati di martedi,mercoledi apostillato, giovedi mattina tradotto poi fatto registrazione matrimonio in ambasciata e nel pomeriggio richiesta visto.Il visto era pronto venerdi ma in ucraina era festa fino a lunedi compreso la consegna e' avvenuta con corriere martedi alee 14.30 circa.Noi ervamo a kiev ed era agosto.Tieni conto che se tu non sei a kiev la consegna del passaporto col visto richiedera' piu tempo.Che la consegna sara fatta solo tramite corriere convenzionato con l'ambasciata e che non puoi farne a meno.Per il traduttore rivolgiti a quello autorizzato che e' vicinissimo all'ambasciata italiana.Il traduttore si chiama Andrey il numero di telefono lo trovi negli annunci in bacheca appena fuori 'ambasciata o vai di persona nel suo ufficio sara a 10 metri dal cancello dell'ambasciata.Informati bene prima di fare le cose perche gli orari dell'uffico credo saranno cambiati.Ti ricordo che in ambasciata se vuoi fare la divisione dei beni e tua moglie non parla italiano avrai bisogno di un traduttore riconosciuto dall'amabasciata e Andrey e' uno di quelli.Fatti fare una copia del certificato del matrimonio dallozags,traducilo e apostillalo.Ti servira in italia quando andra in questura per la richiesta dei doc di tua moglie.

[Piè75]

Grazie per tutte le informazioni che mi avete dato, e ancora grazie.
Saluti

[Kandrax]

Ciao piè

per favore,
se non sarai troppo occupato con la tua nuova moglie...
scrivi un bel racconto con i tempi di tutta la procedura e tutti gli eventuali imprevisti e suggerimeti

io sto vagliando una serie di soluzioni per stare con la mia bella ed il matrimonio e' uno di questi

in bocca al lupo

Paka

[peterthegreat]

Ciao,
c'e' una guida molto esaustiva sul matrimonio in Ucraina, fatta da Paolo.
Spero che i suoi imprevisti, non siano anche i tuoi.

[vittorio_guido]

Ciao Piè
E' la prima volta che scrivo sul forum (presentazione a parte)....Intanto complimenti ed auguri per il matrimonio.

Mi sono sposato ad Odessa per questo ti scrivo, non voglio abbatterti ma sarà dura in così poco tempo fare tutto, Noi tra matrimonio e visto abbiamo impiegato 2 mesi (ma questo 3 anni e mezzo fà).
Il problema grande sono gli orari degli uffici puoi perdere anche una settimana per questo, ti consiglio di prepararti già un ruolino di marcia con gli orari, altrimenti rischi di ritrovi a kiev con gli uffici chiusi, ed Odessa kiev sono circa 500 km ( ti consiglio di usare il bus impiegano circa 5-6 ore, il treno ne impiega 11-15 ore).
fai attenzione ai documenti, quello relativo al certificato di residenza di mia moglie aveva un timbro che a detta del ministero di giustizia era scaduto da un anno,ma che ad Odessa usavano ancora, e noi abbiamo perso così una settimana(tra andare e venire e far combaciare gli orari tra i vari uffici). Quando siamo tornati la settimana dopo abbiamo fatto amicizia con un ragazzo che lavorava al ministero di giustizia ed abbiamo avuto il foglio timbrato in poche ore.(ma questa è stata fortuna più un piccolo regalino al ragazzo).
Per le traduzioni Ti consiglio anch'io Andrey (ha fatto pure le nostre) o comunque un traduttore ufficiale, ho visto una persona respinta perchè i documenti non erano stati tradotti da qualche "trad.ufficiale". i numeri sono in ambasciata.
Ti ricordo che devi fare anche le pubblicazioni nel tuo comune di residenza (e devono rimanere 2 settimane appese), te lo dico perchè ho conosciuto diverse persone, che hanno perso giorni perchè non veniva mandata via fax la pubblicazione di matrimonio, l'ambasciata addossava le colpe ai comuni italiani che non avevano il fax acceso...Un ragazzo di Empoli era già 3 volte che faceva il volo per kiev perchè non riceveva questo benedetto fax e il comune teneva il fax acceso 24h al giorno. (Quindi in ambasciata fatti valere!!!!!)
Ma spero veramente che le cose siano cambiate visto che tempo ne è passato un pò......
un'ultima cosa sull'addetta del comune di odessa dove ti sposerai(Zags), fece di tutto per metterci i bastoni tra le ruote non voleva darci la data del matrimonio ed abbiamo dovuto "ungere" un pò.
Spero che non incontrerai le nostre difficoltà ancora auguri da Vittorio e Nadiya

[vittorio_guido]

Mi sono scordato di dirti un ultima cosa, se tua moglie cambia cognome, devi fare anche i documenti nuovi, cioè passaporto ucraino e passaporto internazionale (cioè quello del visto), quindi rischi di perdere altro tempo, non fare l'errore di farle cambiare cognome o di prendere entrambi in quest'ultimo caso deve ugualmente cambiare i passaporti, sembra una cosa sciocca ma non ci pensammo in precedenza e quando ce l'hanno chiesto mia moglie ha preso entrambi i cognomi, non ti racconto tutta il seguito altrimenti ne viene fuori un libro....
Ancora in bocca al lupo da Vittorio e Nadiya.

[uvdonbairo]

C'è una guida aggiornata e completa, basta leggere mi sto stufando di scrivere sempre le stesse cose, il primo post che leggo che non ha letto il forum per pigrizia credo si troverà fuori con la stessa velocità con cui è entrato.

[pcamilla]

Ti ricordo che devi fare anche le pubblicazioni nel tuo comune di residenza (e devono rimanere 2 settimane appese), te lo dico perchè ho conosciuto diverse persone, che hanno perso giorni perchè non veniva mandata via fax la pubblicazione di matrimonio, l'ambasciata addossava le colpe ai comuni italiani che non avevano il fax acceso...Un ragazzo di Empoli era già 3 volte che faceva il volo per kiev perchè non riceveva questo benedetto fax e il comune teneva il fax acceso 24h al giorno. (

Ecco...appunto ..... c'è la guida aggiornata ....e visto che ti sei sposato 3 anni fa , direi che alcune cose sono cambiate....

Tanto per cominciare , le pubblicazioni in comune non servono.

[vittorio_guido]

Stavo dando a piè un paio di dritte su quello che mi è successo appunto 3 anni fà, non ho letto il forum specifico sui matrimoni perchè oramai per me è acqua passata, chiedo scusa se ho scritto erroneamente, non volevo certo fare un dispetto al contrario volevo dare una mano.
Ancora scuse
Saluti a tutti
vittorio

[peterthegreat]

Ciao Viktor,

ti spiego un paio di cose visto che sei nuovo del forum.

Nessuno mette in dubbio la tua buona fede di aiutare gli altri, pero' devi sapere che molti che si iscrivono lo fanno esclusivamente per avere informazioni su tutto, senza minimamente leggere quello che e' stato postato precedentemente.

Qui si trova di tutto e di piu', basta cercare, e tu falli cercare.
Se vuoi scrivere qualcosa, parlaci di Odessa e del Mar Nero.

Ti saluto con simpatia.

Ciao Pietro

[vittorio_guido]

Ok recepito!
appena posso vi scriverò di odessa!
(Abbiamo un bimbo piccolo che ci prende tutto il tempo libero!!!)
Grazie
Saluti
Vittorio

[Piè75]

Ciao e grazie a tutti, vi racconto brevemente la nostra storia:
Arrivato ad Odessa il giorno dopo fatto tradurre il passaporto, così partiti a kiev e tempo una giornata ottenuto il Nulla Osta e fatto apostilla re al Ministero Affari Esteri, siamo rientrati ad odessa e siamo andati in Zags centrale, portati tutti i docunenti ed dopo aver dimostrato con i bilglietti di ritorno che dovevamo rientrare in Italia ci hannno fatti sposare dopo una settimana, un pò sudata la cosa comunque.
Ci siamo sposati il martedì, il giorno stesso apostillato al Ministero di Giustizia ad Odessa (cosa importante) basta mandare qualcuno con il passaporto non bisogna andare personalmente se no come fate a godervi la festa del matrimonio...., la sera stessa partiti per Kiev, il giorno dopo apostillato al Ministero di Giustizia a Kiev e la sera tradotto, il giorno dopo giovedì alle 9:00 in ambasciata ed alle 10:30 avevamo già finito (registrato il matrimonio, e richiesto il visto) molto veloci, poca gente comunque. La sera stessa rientrati ad Odessa.
Quindi non due giorni ma un giorno e mezzo.
Il visto è arrivato con fedex il mercoledì successivo, ma era già pronto il Venerdì precedente.
Ora siamo in Italia, richiesto il permesso di soggiorno e fin qui tutto bene.

Abbiamo solo avuto problemi a trascrivere il matrimonio in comune, con la sola copia rilasciata dall'ambasciata dicono che serve l'originale spedito dall'ambasciata, e le hanno dato la residenza senza trascrivere il matrimonio, dicono che cambieranno il suo stato civile quando arrivarà il documento originale, vi sembra corretto? non bastava la copia ed il visto' dato che sul visto c'è scritto ricongiungimento familiare? come avrebbe fatto ad averlo? maaa!!!
Volevo chiedere anche approposito dell'assistenza sanitaria come comportarsi?
Altra cosa importante volevo chiedere se può essere inserita nella lista dell'ufficio di collocamento per lavoro, praticamente iscriversi disoccupata.

Comunque siamo felici, tranne queste cose strane burocartiche che dovrebbero essere molto più snelle quando si tratta di matrimonio.
Grazie ancora a tutti, aspetto qulache dritta sulle mie domande.
Ciao

[peterthegreat]

Ciao,
il comune trascrive il matrimonio solo quando arriva l'originale dall'ambasciata.
Per il libretto sanitario, quando vai in questura per il ricongiungimento familiare ti rilasceranno quello provvisorio,
con quello vai all'ufficio delle entrate a fare il codice fiscale e poi alla mutua a fare il libretto,
quando arriverà il PdS definitivo rifai tutto.

[brx80]

Ciao a tutti,

io e mia moglie ci siamo sposati a Poltava il 20 agosto 2011 (precedentemente quando ci siamo registrati allo Zags abbiamo detto di far plastificare il Certificato di Matrimonio solo sul fronte, perché poi sul retro avremmo dovuto applicare l'Apostille per la successiva trascrizione in Italia, altrimenti ce lo avrebbero plastificato da entrambi i lati e sarebbe stato poi un casino)

Mentre eravamo in viaggio di nozze dal 22 al 28 agosto 2011, mia suocera è andata a fare legalizzare il Certificato di Matrimonio e ce lo ha portato a Kiev dagli zii.

Lunedì 29 agosto 2011 mattina: abbiamo lasciato il Certificato di Matrimonio al Ministero di Giustizia per richiesta Apostille

Poi sempre di mattina, siamo andati in Ambasciata a prendere i nominativi (con indirizzi e num. di telefono) dei traduttori accreditati.
Poi siamo andati a cercare un traduttore accreditato (scusate ma non ricordo il nome), comunque è li vicino e abbiamo preso appuntamento per il pomeriggio.

Lunedì 29 agosto 2011 pomeriggio: siamo andati a ritiriare il Cert. di Matrimonio Apostillato e poi a farlo tradurre

Martedì 30 agosto 2011 mattina: siamo andati in Ambasciata per richiedere la Trascrizione del Cert. di Matrimonio al mio comune di residenza in Italia. Ci hanno rilasciato una copia dello stesso che abbiamo utilizzato subito dopo per fare la Richiesta di Visto per Ricongiungimento Familiare (perché io sarei rientrato in Italia da solo per motivi di lavoro, mentre mia moglie mi avrebbe raggiunto successivamente).

L'Accordo tra la Comunità Europea e l'Ucraina di facilitazione del rilascio di visti L.332/68 del 18.12.2007
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex ... 076:IT:PDF
a pag.4 l'ar.6 comma 4 a) dice che per i parenti stretti (coniugi) la domanda è GRATIS
a pag. 5 l'art.7 dice che la domanda deve essere trattata in 10 giorni di calendario

Infatti la domanda l'abbiamo fatta il 30/08/2011 e il visto l'hanno dato il 09/09/2011 (esattamente 10 gg )

Solo che mia moglie è di Poltava, quindi il Corriere Fedex ha consegnato il passaporto col visto il 13/09/2011.

Quindi riepilogando ci vogliono: almeno 2 gg se si sta a Kiev (3 se si sta in un'altra città) per richiedere il Visto e poi fino a un massimo di 10 gg per ricevere il visto (13 o poco più se si sta in un'altra città).
Naturalmente sempre che il richiedente non abbia una situazione particolare (fedina penale, precedenti da irregolare, o altre situazioni dubbie che richiedano ulteriore documentazione e verifiche aggiuntive).

Auguri a tutti i futuri sposi e in bocca al lupo per tutte le pratiche burocratiche che vi troverete ad affrontare

brx80