Ucraina Viaggi

[Nixdorf]

In effetti... siamo seri!
Giustamente, è molto meglio un bel dizionario alto 20cm sul tavolo del ristorante da scambiarsi rigorosamente parola per parola con tanto di penna e taccuino e attenzione a non perdere il rigo!

Dimenticavo... un bel sinonimi e contrari? Può essere utile, fai che non si trova la parola da tradurre!

A parte gli scherzi, si parlava di netbook, sono la metà di un foglio A4 leggerissimi, alti si e no 2cm, durano anche fino a 8-10 ore se li si usa solo per scrivere e permettono con opportuni software di tradurre frasi intere. "Aiutano" a dare un senso a frasi di un certo valore espressivo... che vorrei vedere, compilate e tradotte, con un dizionario in una lingua che non si conosce... dai! Siamo nel 2010! Sfruttiamo le tecnologie.

Come diceva il mio amico Marco Tullio Cicerone: cosa c'è di più dolce che avere qualcuno con cui parlare così come con se stessi?

[Franco]

Non credo che sara' un notebook a scalfire la fama che ci siamo guadagnati faticosamente negli anni di "romantici"
Via sicuramente questa fama non ce la siamo guadagnati per caso!!!!! In merito alla mia esperienza lei era terrorizzata dall'idea di incontrarci da soli al primo incontro e aveva organizzato l'incontro con una amica in comune in comune che avrebbe fatto da interprete
Ovviamente mi sono fermamente opposto rassicurandola e ....abbiamo incontrata questa amica in comune dopo tre giorni!!!!
Questo pero' mi ha guadagnare...un bel po' di punti

[magma-x]

Quindi, giusto per tirare le somme: portarsi il vocabolario e gesticolare per strada (ristorante, altro) è meno ridicolo che portarsi un computer 20x30x3 (grande quanto un quaderno)...

Tuttavia, permettimelo, mi viene da ridere al pensiero di come le chiederai, mimando, se vuole un gelato!

[massimo777]

come le chiederai, mimando, se vuole un gelato!

...non ci provare !!!!! .
potrebbe "fraintendere" e spiaccicarti la borsa in testa !

[uvdonbairo]

restiamo nel tema.

[Nixdorf]

Ma... scusate se insisto, cosa c'entra la "fama di latin lover"? Che oltretutto, a quanto pare, leggendo questo forum da "nuovo entrato" abbiamo perso piuttosto velocemente per il comportamento non proprio "esemplare" dei nostri connazionali in terra ucraina.

La domanda di Hold On è... come comunicare non avendo una lingua in comune?
Il senso, se non ho travisato è la comunicazione verbale non quella sopra e sotto le lenzuola!

A prescindere dalle nostre capacità comunicative, gli occhi dolci et affini non sono sufficienti per instaurare dialoghi costruttivi e dato che nessuno di noi, credo, vuole avere una terza persona (ingombra molto più di un netbook ) che faccia da tramite nelle nostre esternazioni... il problema è come comunicare! E non come fare il "ruba cuori" che è tutt'altra storia!

[mishka]

Il mio consiglio è di comprare il vocaboloario tascabile in aeroporto e affidarsi alla gestualità nei momenti opportuni... se poi devi stare tutto il tempo in casa il portatile ha un suo senso!

[Hold On]

Dunque, dunque... le tecnologie vanno sempre sfruttate, questa è una prerogativa imprescindibile, ma ci sono circostanze e limiti da rispettare per questioni che io oserei definire di "tatto".

Si faceva riferimento al ristorante, beh, scambiarsi un notebook a tavolo tra una zuppa e un piatto di dranichi (per quanto piccolo e leggero che sia), può fare molto "hi tech" ma è decisamente inopportuno, molto meglio un dizionario (con supplemento sinonimi e contrari)...

...poi ci sono luoghi e luoghi, come afferma appunto mishka, se si sta in casa il portatile ha un suo scopo e può rivelarsi un valido "compagno"...

Concludo con la mia analisi
Come si evince da questa interessante discussione, ci sono ragioni da più parti, non escludo a priori la necessità di munirsi della lodata tecnologia ma (secondo me) il rapporto umano, fatto di sguardi, sorrisi e capacità cominicative innate, resta sempre il migliore strumento, poi sta nelle capacità del singolo individuo il successo di un'incontro, infine, non ultimo, l'affinità di un uomo e una donna fa passare tutto in secondo piano!

Ps: aiutoooo! espongo i fatti come se non mi riguardassero, sono proprio uno sconsiderato!!!

[illegionario]

ciao,io per comunicare ho comprato un traduttore parlante su ebay scrivi la frase viene visualizzata e puoi anche farla sentire e da e verso cioè da italiano a russo e da russo a italiano. ( cerchi su ebay traduttori parlanti) , è poco più grande di un palmare ed è leggerissimo. Questa secondo me è una soluzione accettabile ( parla e traduce 20 lingue )

[Neo]

Ciao!
Una lingua in comune è fondamentale per il prosieguo della vostra storia....già entrambi lo avete capito e state provvedendo.

Per l'immediato, ciò che posso consigliarti, è di partire tranquillamente, senza farti tante paranoie!
Se vi piacete e c'è un vivo interesse a conoscervi, tutto sarà più semplice.

Scegli il supporto più congeniale a te, tutto può andare bene a mio avviso:vocabolari tascabili, piccoli laptops,traduttori sul cellulare..etc.

In bocca al lupo!

[serge]

Ciao io non sò se qui si trovano ma la mia dolce metà parla italiano oltre che russo per cui io vado bene,
ma lei ha un bellissimo dizzionario russo italiano , che gli dice anche le nostre pronunce nella loro lingua ,
e devo dire che sua sorella che non parla italiano con questo dizzionario ha comunicato con me anche pronunciando abbastanza bene la nostra lingua e si faceva capire tranquillamente anche se e un po difficoltoso comunicare così.
Ora appunto mi chiedo se esista anche per noi un dizzionario italiano\russo così che ci traduca oltre la parola anche la pronuncia nella nostra lingua.
In italia trovo solo classici dizzionari ita\russ e viceversa ma senza pronunce.

[uvdonbairo]

Con tutto il rispetto caro serge ma forse prima hai bisogno di un buon dizionario in italiano.
Si fa per ridere eh!!!

[Kriss]

Tanto per continuare a ridere, a te servirebbe un vocabolario, perchè, nella fattispecie,
il dizionario insegna la pronuncia (cioè la dizione), mentre il vocabolario insegna come si scrive la parola...

[Hold On]

Beh, che dire.. dall'inizio del post, un'altro mese è andato, la data del nostro incontro è prossima e
Lei di progressi ne ha fatti tanti. Adesso riesce tranquillamente a leggere in italiano, ma rasta la comunicazione verbale che da' ancora un po' di problemi, ma è normale, manca la pratica...

Credo che sono arrivato ad una conclusione, un bel dizionario italiano-russo è il minimo, ma pensavo anche ad un piccolo traduttore parlante, ma non di quelli con frasi preimpostate! ...un traduttore in cui posso scrivere una frase di mio pugno ed avere la traduzione (se vocale, ancora meglio), simultanea.

Ma sarà solo come supporto, nei casi più critici, quando l'altra alternativa, cioè la comunicazione verbale, che io ritengo la migliore soluzione in assoluto, "inciampi" in una situazione di stallo!

Un saluto a tutti quelli che sono intervenuti e in generale a tutta la "combriccola"...

Ps: sono ben accetti suggerimenti sull'acquisto (anche in privato)...

[EquinoX]

Ciao! Io ritengo che prima di avventurarti in una situazione simile una minima base di lingua russa dovreti averla... indipendentemente da come e quanto lei parli italiano o inglese... (almeno per come sono fatto io) dopo di che esistono dei programmi di traduzione e vocabolari per smartphone sia symbian (nokia) che windows mobile (Htc, samsung etc.)