Ucraina Viaggi

[oceanofurioso]

Salve a tutti, innanzitutto voglio ringraziare Ucraina Viaggi per questo forum e per i servizi che offre, io mi sono trovato sempre benissimo con loro.
E ora veniamo al mio caso, devo NOMINARE UN AVVOCATO IN UCRAINA CHE MI RAPPRESENTI PER IL DIVORZIO.
Il mio Avvocato ucraino mi ha inviato il testo della procura in ucraino, secondo voi posso firmarla ed inviarla per posta insieme alle fotocopie del mio passaporto oppure devo preparare un testo in italiano sulla base di quello che ha scritto lui, firmarlo, poi apporre le Apostille e far fare una traduzione giurata da un'interprete ucraino registrato al tribunale della mia città?
Secondo il Consolato ucraino posso optare anche per la firma sulla procura in ucraino ed inviarla per posta al mio avvocato, penserà poi lui a farla legalizzare da un notaio.
Spero in qualche risposta, vi ringrazio anticipatamente.
Enrico

[Forrest Gump]

Questa davvero non la so.
Posso solo dirti, per analogia, che in Italia la firma con la quale si conferisce la procura alla lite ad un avvocato deve essere apposta davanti al legale che deve poi provvedere ad autenticarla.

[vittorio_guido]

in che città?

[dreamcatcher]

Non vorrei dire una stupidaggine, ma penso proprio che sia sufficiente la tua firma sotto il testo scritto in ucraino. Il documento d'identità credo sia richiesto in originale (alla mia ragazza hanno detto così per quanto riguarda i documenti dell'ex marito), ma servirà solo per la legalizzazione dal notaio, quindi probabilmente il tuo avvocato riuscirà a far valere anche la copia.
Poi, immagino, nel momento in cui il divorzio sarà stato concesso lì in Ucraina, dovrai provvedere a tradurre, apostillare e quanto altro per rendere effettivo il divorzio anche qui in Italia. Sempre che il matrimonio sia stato registrato anche qui.

[oceanofurioso]

Nomina avvocato in ucraina: cosa ho dovuto fare.
1) nomina dell'avvocato ucraino con procura fatta da un notaio italiano
2) apostille alla procura della repubblica della mia città
3) traduzione della procura da un'interprete ufficiale ucraino registrato al tribunale della mia città
4) traduzione giurata della procura del notaio,apostillata e tradotta in ucraino c/o il Tribunale della mia città

costi:
notaio €100
interprete: €30
n°2 marche da bollo da €14,62
n°2 marche da € 3 circa
avvocato ucraino: € 350

[marcoxx]

che casino,e quanti soldi (e immagino non sia finita qui)

sarò stato fortunato (anche perchè non c'era nessun contenzioso) ma ho divorziato a costo praticamente zero,in Lettonia
nessun avvocato,sono andato io stesso all'udienza
con traduttrice nominata e pagata dal tribunale. divorzio concesso al momento,l'unica spesa è stata la traduzione della sentenza (50 euro) che ho poi portato all'ambasciata (senza apostille,immagino che per i paesi UE non sia più necessaria) per la trascrizione in Italia.