Ucraina Viaggi

[dreamcatcher]

"consiglio" è una parola grossa, aggiungo solo qualcosa della mia esperienza personale.

Non so da cosa dipenda la differenza di prezzo tra le due compagnie, a meno che Austrian non ti serva vodka e caviale in volo e ti dia l'idromassaggio mentre fai scalo . Ho sempre volato con carpatair e mi sono trovato benissimo. Solo una volta per motivi tecnici ho dovuto aspettare un'oretta a Timisoara, ma il problema dnon era solo del mio volo in quanto tutte le partenze sono state ritardate. Gli aerei sono piuttosto nuovi e comodi, il personale gentile... tra l'altro intorno a quella data è probabile che volerò anche io perchè ho in programma di passare la prima settimana di settembre a casa della mia bella.
Dimenticavo, per il prezzo... il biglietto dello scorso weekend l'ho comprato un mesetto fa circa (per essere sicuro di trovare posto per il 9 luglio...) e pensavo anche di aver risparmiato.. invece una settimana prima del volo il costo si era praticamente dimezzato (da 140 a 80 circa).

cartografia... se hai in mente di seguire la strada principale non ti servirà molto di più che una bussola... io a odessa ho usato il navigatore del cellulare nokia, per i dintorni di kiliya e izmail invece è più che sufficiente guardare da che parte è il sole...

Albergo a Odessa, sul forum trovi molte info, ho guardato anche io, anche se alla fine ho sempre seguito le indicazioni della mia ragazza che si è rivolta alle "nonne" che affittano una stanza. Se non cerchi la comodità e vuoi risparmiare...
A Izmail qualcosa che somigli a un albergo sicuramente la trovi, a kiliya dubito. E' un centro molto piccolo, vive del mercato (bazar) che è un po' il riferimento di tute le campagne della zona, ma nulla di più. A reni non so, ma credo sia simile a Izmail.

Invece, e questo sì prendilo come consiglio, spera che non piova. Lo scorso weekend è venuta giù tanta di quell'acqua che a mayaki per renderela strada transitabile hanno dovuto improvvisare degli argini di fango, e una volta lasciata la stradsa principale ho dovuto anche lasciare la macchina ben prima di raggiungere la casa della mia ragazza perchè con tuta la buona volontà ma le skoda fabia (e non solo loro) nel fango non camminano. Non oso pensare cosa voglia dire farsi Odessa-Izmail sotto l'acqua e sopra il fango...
...e proprio le condizioni della strada mi hanno fatto scegliere il solito percorso più a nord di quello che farai tu: avevo intenzione di provarlo in macchine per darti qualche altra info, ma non avendo notizie sulla percorribilità sotto il diluvio, ho preferito non rischiare.

Vse... poka!

[ConRAD]

Ciao Dreamcatcher,
non ti preoccupare per la "solidità" e la fondatezza dei tuoi consigli, già il fatto che tu abbia voglia di rispondermi mi aiuta moltissimo.
Nei prossimi giorni chiamo Carpatair per conoscere i dettagli del volo.
Effettivamente per il prezzo del biglietto va un pò "a ... fortuna", delle volte conviene prenderlo sei mesi prima, altre volte (evidentemente quando gli rimangono dei posti vuoti) fai l'affare acquistandolo la sera prima ...
Comunque mantengo la mia data il 27 Agosto.
E' un venerdì, arrivo ad Odessa, faccio in tempo ad andare in albergo, rimontare la bici, comprare qualcosa da mangiare, ecc. ecc.
Il sabato lo passerei lì e poi domenica 29 partirei.
Ora con la storia del fango mi hai messo veramente paura.
Io per la pioggia sono attrezzato, anzi pedalare sotto l'acqua mi piace un casino ... a condizione che non ci sia traffico e neppure, ovviamente fango. Altrimenti è un disastro.
Con me ho la mia tenda+sacco di emergenza. Ho intenzione di usarli solo quando sono veramente disperato altrimenti, come ti ho detto, preferisco andare per piccoli alberghi oppure camere.
Certo che avere l'opportunità di appoggiarmi a qualche "nonna" locale sarebbe grandioso; il viaggio diverrebbe semplicemente memorabile. Se ti viene in mente qualcosa, guarda che io non ho alcun problema, pago quel che c'è da pagare ... anzi !!!
Le mie tappe, 80-130km/giorno, dopo Odessa, passano per Illichivsk, Sanzhiika, Zatoka, Bilhorod-Dnistrovskyi, Tatabunary. Secondo me sono villaggi con due case però .. sono sulla costa e quindi ... boh !!!!
Poi Kilija, Izmail, Reni .... e via giù per Moldavia, Romania, Bulgaria, ....
Ormai manca poco più di un mese e quindi, devo cominciare a "concretizzare".

Ciao.
Corrado

[ConRAD]

Ho ricevuto questo messaggio da ... penso da un albergatore di Izmail.
Mi ha scritto il messaggio prima in ucraino/cirillico e poi ha provato a tradurre in inglese.
Effettivamente non è tutto molto chiaro.
Che devo fare dopo Odessa, cosa devo fare una volta passata la fortezza di ...
...ahh ... se va avanti così cambio destinazione e vado ai caraibi

Добрый вечер. Я прошу извинить меня за долгое молчание ,у меня не было информации о переходе границы Измаил -Тульча.Свободного перехода там нет.Я вам советую изметить маршрут,с Одессы Вам можно поехать на Белгорд-Днестровский там сохранилась старая крепость Акерман,затем за Татарбурнарами повернуть на лево в сторону Тузлов и выехать к Черному морю .Вы проходите по дамбе Чурное море -озеро Сасык далше будет много гостинниц-кемпингов ,оттуда интересно посетить город Вилково -Украинская Венеция.Затем по Дунаю Вы можете посетить все города Килия-Измаил-Рени ,и далее Вы можете перейти границу с Румынией в Джурджулешты.Я прилагаю файл где помечены красной линией маршрут.Стоимость гостинницы в пределах 20-70 $ Вячеслав

Good evening. I ask sorry me for long silence, I did not have information about the transition of border Измаил of -Тульча.A free transition there is not present.I advise a изметить route you, from Odesa you can depart the old fortress of Акерман was there saved on Белгорд-днестровский, after after Татарбурнарами to turn on left aside Тузлов and to drive out to the Black sea .you pass on the dike of Чурное the sea of -озеро Сасык далше will be many гостинниц-кемпингов, from there interestingly to visit a city Вилково -Украинская Venice.Then on Danube you can visit all cities Килия-Измаил-Рени, and further you can pass a border with Romania in Джурджулешты.I add a file where noted by a red line route.Cost of гостинницы within the limits of 20-70 $ Вячеслав

[Ardito]

Ciao Corrado,
Sono da Odessa, imparo l'italiano da solo, cerco di tradurti la lettera di russo in italiano.
"Buona sera. Scusami per non rispodo subito, non ho avuto l'informazione su possibilita di attraversare la frontièra tra Izmail-Tulcea. Il passàggio della frontièra la no c'e. Vi consiglio cambiare percorso. Da Odessa va a Bilhorod-Dnistrovskyi (qua c'e una fortezza vecchia Acerman) poi a Tatarbunary, dopo Tatarbunary tornare a sinistra per Tuzla e raggiungere Mare Nero. Poi andate sulla diga Mare Nero-Lago Sasyk, poi ci sono i molti alberghi, poi interessante visitare Vilcovo-ucrainian Venezia, poi su Dunai puo visitare Kiliya-Izmail-Reni, e poi puo fare Il passàggio della frontièra Romania a Giurgiulesti. Fisso un file dove c'e il questo percorso segnato rosso. Il prezzo d'albergo e 20-70 $. Viaceslav".

[ConRAD]

... da Odessa va a Bilhorod-Dnistrovskyi (qua c'e una fortezza vecchia Acerman) poi a Tatarbunary, dopo Tatarbunary tornare a sinistra per Tuzla e raggiungere Mare Nero. Poi andate sulla diga Mare Nero-Lago Sasyk, poi ci sono i molti alberghi, poi interessante visitare Vilcovo ...

Grazie Ardito e veramente complimenti per il tuo italiano.
1. Dunque dopo Tatarbunary giro a sinistra verso Tuzla, ma dov'è che non la trovo su Google Maps ?
2. Poi vado verso la diga Mar Nero-Lago Sasyk, ma mi chiedo, si può fare in bicicletta, non è che finisco in mare ??
3. Ma gli alberghi dove sono ?? E' una zona di alberghi quella?
4. Secondo te sono strade asfaltate o è tutta terra e fango, tu ci sei già stato da quelle parti ??

Scusa se ne approfitto ma ogni informazione mi è estramamente utile.
Ciao.
Corrado

[Ardito]

Grazie Ardito e veramente complimenti per il tuo italiano.
1. Dunque dopo Tatarbunary giro a sinistra verso Tuzla, ma dov'è che non la trovo su Google Maps ?
2. Poi vado verso la diga Mar Nero-Lago Sasyk, ma mi chiedo, si può fare in bicicletta, non è che finisco in mare ??
3. Ma gli alberghi dove sono ?? E' una zona di alberghi quella?
4. Secondo te sono strade asfaltate o è tutta terra e fango, tu ci sei già stato da quelle parti ??

Scusa se ne approfitto ma ogni informazione mi è estramamente utile.
Ciao.
Corrado

Ciao,
Scusami, non Tuzla ma Tuzly.
Da quelle parti non sono mai stato.
So che sulla diga Mar Nero-Lago Sasyk ci sono lastre e un po sabbia.
Tra quelli punti chiedi su strade?

[Forrest Gump]

Che dire ConRad, dopo avere letto i tuoi post, mi è subito venuto in mente un documentario che ho visto su Sky e che si chiama: "Dalla Siberia a casa in bici" o qualcosa del genere.

Racconta proprio le gesta di alcuni tuoi "colleghi", se non sbaglio inglesi.

Purtroppo non conoscendo quel percorso, non posso darti una mano, ma augurarti l'in bocca al lupo.
Non è che ti vedremo fra qualche mese su NatGeoAdventure???

[ConRAD]

..."Dalla Siberia a casa in bici" o qualcosa del genere....

Grazie per l'incoraggiamento Forrest Gump ... io mi accontento comunque di molto meno, da Odessa a Budapest passando per il sud dell'Ucraina.
Questo percorso non è casuale, per me è la continuazione o meglio il completamento di ciò che feci l'anno scorso, ovvero dall'Atlantico (Loire Atlantique-Francia) fino a Budapest passando per Svizzera, Germania, Austria, Slovacchia e Ungheria.
Ora il percorso prevede l'attraversamento dell'Ucraina del sud, Romania, Bulgaria, Serbia, Croazia e Ungheria.
... e così completo il percorso Atlantico-Mar Nero.
Sto cercando in tutti i modi di recuperare informazioni su possibili alloggiamenti nelle seguenti località:
ODESSA, Mizikevycha, Malodolyns’ke, Oleksandrivka, Molodizhne, Hrybivka,Karolino-Buhaz, Zatoka, Pryberezhne, Bilhorod-Dnistrovskyi, Bilen’ke, Serhiivka, Chabans’ke, Vil’ne, Prymors’ke, Kurortne, Mykolaivka, Bazarianka, Solone, Sadove, Vesele, Bezimianka, Lyman, Rozdol’ne, Zhovtyi Yar, Tsarychanka, Zarichne, Tatarbunary, Bashtanivka, Spas’ke, Strumok, Dmytrivka, Shevchenkove, KILIYA, Kyslytsia, Stara Nekrasivka, IZMAIL, Matros’ka, Larzhanka, Nova, Nekrasivka, Novosil’ske, Orlivka, RENI

Per quanto concerne ODESSA, KILIYA, IZMAIL, RENI non dovrebbero esserci problemi.
Per tutti gli altri posti ... bohhhh

[ConRAD]

.... ma no imprecazioni, non servono a niente, ho scritto a qualcuno in Ucraina e quel qualcuno (che non so neppure chi sia), gentilmente per carità, mi risponde così !!!
Qualcuno mi può aiutare a decifrare il messaggio ??
Grazie

Добрый день, я сегодня вернулся с Джамбори - скаутских сборов, которые проводились под Одессой, поэтому не сразу ответил на Ваше письмо.
Я могу для Вас забронировать гостинницу только в городе Килия. Стоимость люкс номера - 350 грн. в сутки, номера для одного человека - 160 грн. в сутки. Сообщите, пожалуйста, на какое число, на сколько дней и какой номер Вы хотите забронировать?

[Forrest Gump]

In sintesi: Sono tornata oggi dalle vacanze con gli scout vicino Odessa, per questo non le ho risposto.
Posso offrile l'albergo solo per "Kilia". La camera Lux costa 350 uah (circa 35 euro ndr), mentre quella per una persona 160 uah (circa 16 ndr). Mi dica per favore, in quale periodo, per quanti giorni e quale stanza desidera prenotare??

Giuro senza aiuto di mia moglie

[ConRAD]

... giuro senza aiuto di mia moglie ...

... complimenti davvero, ma come hai fatto a imparare l'ucraino così bene
... ma secondo te è una donna ("Sono tornata oggi dalle vacanze...")?? ... vabbè, meglio non fare troppe domande
Quindi mi sembra di capire che a Kiliya posso contare sul suo appoggio, ... ora mi manca qualcosa a Bilhorod-Dnistrovskyi che è circa a metà strada tra Odessa e Kiliya.
... per la cronaca io sono in bici, ... e non è che un giorno posso fare 20 km e il giorno dopo 180.
Cerco di tenere una media di 100 km/giorno .

Comunque ciao e grazie ancora.
Corrado

[Forrest Gump]

Ho vissuto per un pò a Kiev, dove parlano il russo.
La lettera è in russo e, purtroppo , non è una lei, ma un lui.

Ieri, non ho fatto una traduzione letterale, ma prima ho letto il contenuto della lettera e poi l'ho riportato più o meno a memoria.
A ben vedere, in questa operazione, ho confuso "vernulsia" maschile, con "vernulas" femminile, probabilmente basandomi sul fatto (immaginario/ inconscio) che la receptionist di un hotel fosse una donna e non prendendo in considerazione per niente gli scout che avrebbero potuto aiutarmi a capire

[ConRAD]

Finalmente si parte: giovedì 26.08.2010 con volo CARPATAIR Bergamo-Timisoara-Odessa, volo di sola andata , l’avventura comincia!!!


Un anno fa, al ritorno dal mio cicloviaggio da Le Croisic (Loire Atlantique) fino a Budapest lungo il tracciato EV6, cioè lungo la Loira, la Saone, il Doubs, il Reno e il Danubio, mi veniva spontaneo proporre una naturale estensione e completamento del viaggio che consentisse di arrivare al Mar Nero.
Inizialmente connotato da una marcata impostazione geografica o, meglio ancora, “idrografica” (ora arricchito con l’aggiunta del fiume Dnestr in Ucraina e Prut in Moldavia!!!), il progetto ha via via assunto la consapevolezza di voler andare avanti con la chiara volontà di intraprendere un viaggio fuori dai più consueti schemi turistici ma ancor più con lo scopo di vedere ed ancor più conoscere una parte di Europa spesso immaginata da molti di noi, me compreso, con troppa superficialità e quasi sempre permeata da una montagna di infondati ed alquanto inutili pregiudizi.
A parte alcuni pallidi ma bellissimi ricordi di un viaggio in Romania, Bulgaria e Serbia risalente a molti anni fa, era il 1977, per il resto è un viaggio tutto nuovo, un viaggio attraverso una realtà prevalentemente rurale a cui, noi (un po’ presuntuosi europei dell’ovest), potremmo faticare a crederci, noi ormai abituati a tangenziali, pedaggi e incolonnamenti ovunque.

Ed allora, messi da parte i dubbi, la paura e l’incertezza, parto da solo con volo Carpatair da Bergamo a Odessa il 26.
Inizio da là, Ucraina del sud il mio viaggio che, costeggiando prima il Mar Nero e poi il Danubio, mi porterà a Budapest passando per Moldavia, Romania, Bulgaria, Serbia, Croazia … e finalmente Ungheria.
Ho definitivamente accantonato l’area del delta, troppo rischiosa per avventurarmici da solo (e poi lì ci vuole una barca … altrochè bicicletta!!!) mentre, per ciò che attiene alle dighe a guardia del mare e costruite dall’uomo lungo in litorale ucraino, vedrò di investigare presso la polizia del posto … tanto per non correre il pericolo di finire in mare !!!
Nonostante quasi un anno di preparativi, una consultazione quasi maniacale di cartine, di percorsi e frontiere varie, ancora non so esattamente cosa mi aspetti. Dovrebbero essere suppergiù 2200-2400 km ma ho solo una vaga idea di quanto mi ci vorrà. La vera incognita sono le strade, poi molto dipenderà dalle condizioni meteo e dalle soste più o meno obbligate.

Un ringraziamento particolare va al forum di questo fantastico sito dove in molti, dandomi suggerimenti e consigli, hanno saputo tranquillizzarmi e, con ciò, darmi la giusta carica per partire.

Spero essere di ritorno per fine settembre ...

[gios74]

Ti faccio un grosso in bocca al lupo... ammiro il tuo spirito avventuriero... bravo!
Ti aspettiamo per fine settembre...
Saluti.
Giorgio

[lampo]

Ti ammiro sei un a vera forza,un enorme in bocca al lupo!!!!!!

Penso che sarà dura,ma se ce la fai dai n otizie durante il viaggio.su quella bici uno sponsor tipo" ucrain a viaggi" avrebbe fatto la sua figura :