Come si dice in ucraino o russo

I ristoranti, i self-service, indirizzi e varie. La cucina, le ricette, i piatti tipici e tutto quello che riguarda il mangiare ucraino

Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il venerdì 18 agosto 2017, 20:55

Apro questo nuovo argomento perché a volte non si riesce a tradurre da italiano ad ucraino o russo un prodotto, in questo caso alimentare e quindi ho aperto in questa sezione l'argomento.
Come si chiama la seppia in ucraino?
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42


Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il venerdì 18 agosto 2017, 21:16

Dal traduttore : каракатица leggi "caracatiza"
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2741
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 8:35

Gianmarco nel mar Nero non ci sono seppie?
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il sabato 19 agosto 2017, 8:45

Non lo so di preciso, dove vendono il pesce fresco (pochissime varietà) io non ne ho mai viste e anche nella loro cucina non ne ho mai viste, mentre sono abbastanza conosciuti i calamari (fatti a strisce e conservati piuttosto gommosi), ma qui l'80% del pesce consumato è d'importazione e congelato.
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2741
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 11:55

каракатица sembra che sia così, ma ho trovato anche сепія
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il sabato 19 agosto 2017, 12:50

Quando vado a comperare il pesce, il nome mi interessa poco anche perché sono ipovedente e non riesco a leggere i cartellini col nome, di solito indico col dito e dico "datemi un tot di questo o di quest'altro" cosi faccio prima.
PS Mi diverto moltissimo a fare lo straniero, un po' imbranato e mezzo cieco, incuti in chi ti sta servendo un particolare senso di benevolenza e di comprensione nonché di maggiore disponibilità contornati da piacevoli sorrisi...
In Italia , uno cosi da solo fastidio perché fa perdere tempo e si sa, il tempo è denaro.
Ecco perché io sto bene nell'ex Repubblica Socialista d'Ucraina! :D
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2741
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Barry il sabato 19 agosto 2017, 13:47

Bravo Gianmarco.
Avatar utente
Barry
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 536
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:36
Località: Poltava
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi peterthegreat il sabato 19 agosto 2017, 14:40

Non esistono le seppie nel mar nero.
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6475
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 15:21

Gianmarco tu non sembra che vai a fare la spesa, penso che vai a rimorchiare facendo finta di essere imbranato, paragnosta, come si dice in ucraino o russo? :D
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 15:24

Ieri ho comprato elle seppie e abbiamo passato la serata cercando il nome ucraino, poi ci siamo divagati a cercare , calamaro,polpo, totano, la seppia é stata quella meno conosciuta...
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il sabato 19 agosto 2017, 15:33

Da vedovo mi sono risposato cinque anni fa con la mia Lisa, ma se fossi stato ancora libero ci sarebbe stato molto da paragnostare... :lol: :lol:
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2741
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 15:49

Immagino.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il sabato 19 agosto 2017, 16:19

RomaLviv ha scritto:Come si chiama la seppia in ucraino?


Gianmarco58 ha scritto:Dal traduttore : каракатица leggi "caracatiza"


Gianmarco58 ha scritto:Ecco perché io sto bene nell'ex Repubblica Socialista d'Ucraina! :D


D'accordo che stai bene in Ucraina ma la domanda è stata posta in ucraino, non è "carino" rispondere in russo :D
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2337
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 17:06

каракатиця, cosí é in ucraino, si vede che Gianmarco é (moskal) di Odessa.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il sabato 19 agosto 2017, 17:19

Giusto, sempre preso da "translate". La mia era una battuta, poi parlando seriamente, di socialismo reale nelle nazioni ex-URSS non ne vedo per niente. Questo ovviamente non ha nulla a che fare con Gianmarco.
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2337
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Prossimo

Torna a Ristoranti e Cucina





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti