Come si dice in ucraino o russo

I ristoranti, i self-service, indirizzi e varie. La cucina, le ricette, i piatti tipici e tutto quello che riguarda il mangiare ucraino

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi dreamcatcher il martedì 22 agosto 2017, 13:05

So che vado un po' al contrario, però vediamo se qualcuno sa interpretare questo cartello (ufficiale) che si trova presso la passeggiata lungo il Danubio a Izmail.
Passeggiata tra l'altro rimessa a nuovo, con tanto di pavimentazione percorribile senza cingolati, zona pedonale, parco giochi per bambini, spiaggetta con sdraio, area attrezzata per barbeque... insomma, qualcosa che non ti aspetti.

Ecco il cartello:

Immagine
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 8238
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56


Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il martedì 22 agosto 2017, 13:35

Attenzione e permesso litigare agli idioti e ai rappresentanti delle minoranze sessuali
Un po amofobo :| #-o

Credo ma solo una nostra interpretazione di evitare schiamazzi
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6040
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi peterthegreat il martedì 22 agosto 2017, 14:26

Veramente c'e' scritto:
Agli idioti ed aixxxx
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6475
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il martedì 22 agosto 2017, 15:21

:shock:
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il martedì 22 agosto 2017, 17:05

Per quel poco che ne capisco c'è scritto: Attenzione, idioti, omosessuali (uomini o donne non importa) possono gettare i rifiuti.
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2337
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il martedì 22 agosto 2017, 17:36

Quello su cui é appeso sembra un secchione dell'immondizia, giusto?
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il martedì 22 agosto 2017, 17:46

Attenzione ! Si permette di sporcare ai deficenti e omosessuali... ma intendono insultare chi lascia sporco...cosí dopo un rapido consulto con Natalia.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il martedì 22 agosto 2017, 18:20

RomaLviv ha scritto:ma intendono insultare chi lascia sporco


Da quanto capisco il senso dovrebbe essere quello. Poi non è molto difficile per la pubblica amministrazione. Basta mettere a disposizione cestini per i rifiuti. Chi non li usa una bastonata in testa oppure una "bella" multa :D
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2337
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Forrest Gump il martedì 22 agosto 2017, 18:31

Io ne farei più una questione di stile, piuttosto che di contenuti :D
"L'uomo saggio aspetta il momento giusto, il pazzo lo anticipa, l'imbecille lo lascia passare". (tratto dal film "Mai arrendersi")
Avatar utente
Forrest Gump
Admin
Admin
 
Messaggi: 7007
Iscritto il: sabato 5 luglio 2008, 18:04
Località: Tra Marbella e Kiev
Residenza: Kiev Ucraina
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il martedì 22 agosto 2017, 19:42

RomaLviv ha scritto:Abbimo appurato che la "i" esiste nell'alfabeto ucraino e invece non c'e' in quello russo :D

ultimamente nei entrambi esistono alcuni lettrere nuove
per esempio :mrgreen: :badgrin: :mrgreen:
Immagine
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 948
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi dreamcatcher il martedì 22 agosto 2017, 20:20

:lol: :lol: :lol:


Tornando al cartello, è affisso su un contenitore per i rifiuti. I cestini ci sono, non tantissimi ma ci sono.
Si è discusso anche tra noi (divertente che nessuno dei parenti che vivono là l'avesse mai notato prima) e le interpretazioni sono state varie, come quelle che avete dato voi.

Di sicuro si tratta di un insulto per chi sporca, che non può che essere un idiota.
La seconda parte, e qui chiedo a esperti e madrelingua :mrgreen: , non può essere tradotta come 'minorati sessuali' o qualcosa del genere?
In pratica, se sporchi, non ti funziona nè la testa di sopra, nè quella di sotto :mrgreen:
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 8238
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il mercoledì 23 agosto 2017, 0:12

andrey ha scritto:Attenzione e permesso litigare agli idioti e ai rappresentanti delle minoranze sessuali
Un po omofobo :| #-o

Credo ma solo una nostra interpretazione di evitare schiamazzi


mi correggo e' arrivata mia moglie
si fa riferimento allo sporcare non a litigare

RomaLviv ha scritto:Attenzione ! Si permette di sporcare ai deficenti e omosessuali... ma intendono insultare chi lascia sporco...cosí dopo un rapido consulto con Natalia.


in forma "politically correct" del posto :D
si parla letteralmente di minoranze sessuali senza offese peggiori e volgari
sicuramente da "notizie curiose" e spero che il tempo le metta al bando...
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6040
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il mercoledì 23 agosto 2017, 0:38

oppure l'interpretazione di dream...
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6040
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il lunedì 28 agosto 2017, 20:56

RomaLviv ha scritto:Abbimo appurato che la "i" esiste nell'alfabeto ucraino e invece non c'e' in quello russo :D

a proposito di lettere,
avete notato come scritto in russo sulla copertina ?
post98398.html#p98398
fino a 1918 era cosi
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 948
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il lunedì 28 agosto 2017, 21:58

Ma in alto in che lingua é scritto? Tedesco?
Invece nella scritta in cirillico c'é la і e la и
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1116
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

PrecedenteProssimo

Torna a Ristoranti e Cucina





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti