Come si dice in ucraino o russo

I ristoranti, i self-service, indirizzi e varie. La cucina, le ricette, i piatti tipici e tutto quello che riguarda il mangiare ucraino

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi dreamcatcher il martedì 22 agosto 2017, 13:05

So che vado un po' al contrario, però vediamo se qualcuno sa interpretare questo cartello (ufficiale) che si trova presso la passeggiata lungo il Danubio a Izmail.
Passeggiata tra l'altro rimessa a nuovo, con tanto di pavimentazione percorribile senza cingolati, zona pedonale, parco giochi per bambini, spiaggetta con sdraio, area attrezzata per barbeque... insomma, qualcosa che non ti aspetti.

Ecco il cartello:

Immagine
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 7378
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56


Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il martedì 22 agosto 2017, 13:35

Attenzione e permesso litigare agli idioti e ai rappresentanti delle minoranze sessuali
Un po amofobo :| #-o

Credo ma solo una nostra interpretazione di evitare schiamazzi
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 5525
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi peterthegreat il martedì 22 agosto 2017, 14:26

Veramente c'e' scritto:
Agli idioti ed aixxxx
Anche se tutti noi no!
La radici profonde non gelano!
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 5543
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il martedì 22 agosto 2017, 15:21

:shock:
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il martedì 22 agosto 2017, 17:05

Per quel poco che ne capisco c'è scritto: Attenzione, idioti, omosessuali (uomini o donne non importa) possono gettare i rifiuti.
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 1824
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il martedì 22 agosto 2017, 17:36

Quello su cui é appeso sembra un secchione dell'immondizia, giusto?
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il martedì 22 agosto 2017, 17:46

Attenzione ! Si permette di sporcare ai deficenti e omosessuali... ma intendono insultare chi lascia sporco...cosí dopo un rapido consulto con Natalia.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il martedì 22 agosto 2017, 18:20

RomaLviv ha scritto:ma intendono insultare chi lascia sporco


Da quanto capisco il senso dovrebbe essere quello. Poi non è molto difficile per la pubblica amministrazione. Basta mettere a disposizione cestini per i rifiuti. Chi non li usa una bastonata in testa oppure una "bella" multa :D
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 1824
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Forrest Gump il martedì 22 agosto 2017, 18:31

Io ne farei più una questione di stile, piuttosto che di contenuti :D
Believe in yourself, focus on your goals, cut out negative people and keep moving forward
Avatar utente
Forrest Gump
Admin
Admin
 
Messaggi: 6198
Iscritto il: sabato 5 luglio 2008, 18:04
Località: Puerto Banùs (Spain)
Residenza: Kiev Ucraina
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il martedì 22 agosto 2017, 19:42

RomaLviv ha scritto:Abbimo appurato che la "i" esiste nell'alfabeto ucraino e invece non c'e' in quello russo :D

ultimamente nei entrambi esistono alcuni lettrere nuove
per esempio :mrgreen: :badgrin: :mrgreen:
Immagine
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 835
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi dreamcatcher il martedì 22 agosto 2017, 20:20

:lol: :lol: :lol:


Tornando al cartello, è affisso su un contenitore per i rifiuti. I cestini ci sono, non tantissimi ma ci sono.
Si è discusso anche tra noi (divertente che nessuno dei parenti che vivono là l'avesse mai notato prima) e le interpretazioni sono state varie, come quelle che avete dato voi.

Di sicuro si tratta di un insulto per chi sporca, che non può che essere un idiota.
La seconda parte, e qui chiedo a esperti e madrelingua :mrgreen: , non può essere tradotta come 'minorati sessuali' o qualcosa del genere?
In pratica, se sporchi, non ti funziona nè la testa di sopra, nè quella di sotto :mrgreen:
Avatar utente
dreamcatcher
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 7378
Iscritto il: giovedì 1 luglio 2010, 10:38
Residenza: Como
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il mercoledì 23 agosto 2017, 0:12

andrey ha scritto:Attenzione e permesso litigare agli idioti e ai rappresentanti delle minoranze sessuali
Un po omofobo :| #-o

Credo ma solo una nostra interpretazione di evitare schiamazzi


mi correggo e' arrivata mia moglie
si fa riferimento allo sporcare non a litigare

RomaLviv ha scritto:Attenzione ! Si permette di sporcare ai deficenti e omosessuali... ma intendono insultare chi lascia sporco...cosí dopo un rapido consulto con Natalia.


in forma "politically correct" del posto :D
si parla letteralmente di minoranze sessuali senza offese peggiori e volgari
sicuramente da "notizie curiose" e spero che il tempo le metta al bando...
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 5525
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il mercoledì 23 agosto 2017, 0:38

oppure l'interpretazione di dream...
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 5525
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il lunedì 28 agosto 2017, 20:56

RomaLviv ha scritto:Abbimo appurato che la "i" esiste nell'alfabeto ucraino e invece non c'e' in quello russo :D

a proposito di lettere,
avete notato come scritto in russo sulla copertina ?
post98398.html#p98398
fino a 1918 era cosi
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 835
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il lunedì 28 agosto 2017, 21:58

Ma in alto in che lingua é scritto? Tedesco?
Invece nella scritta in cirillico c'é la і e la и
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

PrecedenteProssimo

Torna a Ristoranti e Cucina





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti