Come si dice in ucraino o russo

I ristoranti, i self-service, indirizzi e varie. La cucina, le ricette, i piatti tipici e tutto quello che riguarda il mangiare ucraino

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il domenica 20 agosto 2017, 16:21

RomaLviv ha scritto:Attenzione, balena кит, gatto кіт :D

non e una cosa facile per italiani a distinguere tra "и" e "і" (ы/и in russo)
un altro esempio - мышка/мишка - topolino/orsacchiotto :D
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 941
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56


Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Barry il domenica 20 agosto 2017, 18:34

valkrav ha scritto:
RomaLviv ha scritto:Attenzione, balena кит, gatto кіт :D

non e una cosa facile per italiani a distinguere tra "и" e "і" (ы/и in russo)
un altro esempio - мышка/мишка - topolino/orsacchiotto :D



Esatto ...
A pronunciare decentemente la parola "autolavaggio" in ucraino credo di averci messo un mesetto!! :roll:
Avatar utente
Barry
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 517
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:36
Località: Poltava
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Barry il domenica 20 agosto 2017, 18:36

мышка/мишка - topolino/orsacchiotto
Questo direi che è l'esempio migliore!
Avatar utente
Barry
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 517
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:36
Località: Poltava
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il domenica 20 agosto 2017, 18:43

Provate a cimentarvi anche con questa "й", la "i" breve. :D
Ovviamente parlo di alfabeto cirillico dove la "i" non esiste.
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2701
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il domenica 20 agosto 2017, 21:03

Peró dell'alfabeto ucraino la "i" esiste, in quello russo sembra di no giusto Gianmarco?
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1111
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il domenica 20 agosto 2017, 21:16

Qui parliamo di due alfabeti diversi: il latino e il cirillico.
La lingua russa utilizza esclusivamente i caratteri dell'alfabeto cirillico mentre per la lingua ucraina vengono utilizzati sia i caratteri cirillici che quelli dell'alfabeto latino. (ecco perché ci trovi le "i")
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2701
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi peterthegreat il domenica 20 agosto 2017, 23:05

La "I" Ucraina non ha niente a che fare con quella latina, fa parte dell'antico alfabeto cirillico, che si vede ancora nelle pitture in chiesa.
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6408
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il domenica 20 agosto 2017, 23:27

peterthegreat ha scritto:La "I" Ucraina non ha niente a che fare con quella latina

non vi litigate, :mrgreen:
sia alfabeto latino sia quel cirillico derivati entrambi dal greco
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 941
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il lunedì 21 agosto 2017, 7:38

Pietro, si parla di similitudini grafiche.
W l'INTER
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2701
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il lunedì 21 agosto 2017, 7:56

Abbimo appurato che la "i" esiste nell'alfabeto ucraino e invece non c'e' in quello russo :D
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1111
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il lunedì 21 agosto 2017, 9:26

RomaLviv ha scritto:Abbimo appurato che la "i" esiste nell'alfabeto ucraino e invece non c'e' in quello russo :D

nell'alfabeto ucraino esiste anche "Ї" (I con umlaut :mrgreen: ) per esempio КИЇВ :D
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 941
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il lunedì 21 agosto 2017, 9:35

(I con umlaut ) :shock:
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 1111
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi peterthegreat il lunedì 21 agosto 2017, 14:36

Certo,
era per spiegare la presenza della i latina, che nel corso della storia ha subito una variazione su quello russo ma e' rimasto invariato in quello ucraino.
Nell' alfabeto russo arcaico compare anche la є, che in quello moderno non esiste più.
Dove son gli impiccatori degli Eroi che non scordiamo?
Dove son gli infoibatori della nostra gente sola?
Ruggirà per noi il leone, di là raglio di somaro.
Eia, carne del Quarnaro! Eja Eja Alalà
G. D'Annunzio
Avatar utente
peterthegreat
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 6408
Iscritto il: martedì 29 gennaio 2008, 18:11
Residenza: Savona
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il lunedì 21 agosto 2017, 23:21

RomaLviv ha scritto:каракатица sembra che sia così, ma ho trovato anche сепія


vocabolario cartaceo Ucraino di circa 5 anni fa'
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6026
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi andrey il lunedì 21 agosto 2017, 23:26


simpatico
ricordarsi che Г e' la C toscana per semplificare :D
«Lottate e vincerete!»,Taras Ševčenko ai popoli soggetti al dominio imperiale di Mosca "QUANDO TRA IL PANE E LA LIBERTÀ IL POPOLO SCEGLIE IL PANE, PRIMO O POI SI PERDERÀ TUTTO, COMPRESO IL PANE" Stepan Bandera
СЛАВА УКРАЇНІ CON IL CUORE VIVA UCRAINA
Avatar utente
andrey
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 6026
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2007, 7:59
Residenza: firenze,lviv(resistenza)
Anti-spam: 42

PrecedenteProssimo

Torna a Ristoranti e Cucina





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti