Come si dice in ucraino o russo

I ristoranti, i self-service, indirizzi e varie. La cucina, le ricette, i piatti tipici e tutto quello che riguarda il mangiare ucraino

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il sabato 19 agosto 2017, 17:28

Sul mio traduttore me la dava uguale sia in russo che in ucraino poi nel titolo si parla di "ucraino o russo".
Va be' che poi per me è lo stesso, io parlo russo e qui a Odessa si parla russo e quindi va bene cosi.
L'Ucraina è un Paese dove chi va per fare il suonatore, molto spesso rimane suonato.
Per chi invece va solo ad ascoltare loro musica, è un Paese dove si sta ancora bene.
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2129
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42


Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 17:33

Si Markus, io non avevo notato neanche che aveva risposto in russo, figurati il socialismo :lol:
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 17:36

Io ho usato il traduttore di google, ma ieri non avevo notato la differenza, oggi con mia moglie ho visto che era leggermente diversa.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 17:40

Gianmarco, hai un traduttore Moskal.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi markus il sabato 19 agosto 2017, 19:03

Gianmarco58 ha scritto:Sul mio traduttore me la dava uguale sia in russo che in ucraino poi nel titolo si parla di "ucraino o russo".
Va be' che poi per me è lo stesso, io parlo russo e qui a Odessa si parla russo e quindi va bene cosi.


Ho usato il traduttore di Google. Nessuna importanza. Ho letto che hai scritto che sei vedovo. Questo mi dispiace per colei che era tua moglie, la vita già è breve.

Può sembrarti strano ma mi fà piacere per te che hai trovato una nuova compagna e vi auguro di "campare in salute" il più a lungo possibile.
Avatar utente
markus
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 1821
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2014, 12:18
Residenza: Basarabia
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il sabato 19 agosto 2017, 19:16

Ok Markus, mi associo.

Altra ricerca non riuscita, sempre in tema marino é Cozze...sapete dirmi in ucraino o russo?
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il sabato 19 agosto 2017, 22:33

Vi ringrazio dei vostri sinceri auguri.
Cozza si traduce мидия o miдiя.
L'Ucraina è un Paese dove chi va per fare il suonatore, molto spesso rimane suonato.
Per chi invece va solo ad ascoltare loro musica, è un Paese dove si sta ancora bene.
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2129
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi vittorio_guido il sabato 19 agosto 2017, 23:38

Io adotto il sistema Gianmarco ovunque... pure in italia :D
Comunque la domanda era in russo o ucraino.
Soltanto gli stupidi non sbagliano mai.....
Odessa Mama
Avatar utente
vittorio_guido
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 5622
Iscritto il: domenica 7 febbraio 2010, 22:09
Residenza: viareggio (Odessa vacanza)
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il domenica 20 agosto 2017, 8:33

L'argomento l'ho improntato sul russo o ucraino ed é facile capire il perchè, in Ucraina si parlano ambedue le lingue, non so se sbaglio,ma per divisione territoriale mi sembra più parlato il russo, ma non lo dico a mia moglie altrimenti mi scoppia un caso internazionale dentro casa . :D
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il domenica 20 agosto 2017, 10:56

Sapete come si dice "la balena" in ucraino ?
e "il gatto" :mrgreen: ?
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 835
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi Gianmarco58 il domenica 20 agosto 2017, 11:11

Kit кит.
L'Ucraina è un Paese dove chi va per fare il suonatore, molto spesso rimane suonato.
Per chi invece va solo ad ascoltare loro musica, è un Paese dove si sta ancora bene.
Avatar utente
Gianmarco58
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 2129
Iscritto il: martedì 11 settembre 2012, 9:32
Località: Milano e Odessa
Residenza: Milano e Odessa
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il domenica 20 agosto 2017, 11:15

Per il gató mi dicono картопляний періг in ucraino e russo пирог из картошки

Balena il traduttore dice кит
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi valkrav il domenica 20 agosto 2017, 12:29

RomaLviv ha scritto:Balena il traduttore dice кит

Balena - kit
gatto - kit

dov 'e la differenza :mrgreen: ?
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа
Avatar utente
valkrav
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 835
Iscritto il: venerdì 30 dicembre 2011, 22:55
Residenza: Lucca
Anti-spam: 56

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il domenica 20 agosto 2017, 13:47

Attenzione, balena кит, gatto кіт :D
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

Re: Come si dice in ucraino o russo

Messaggiodi RomaLviv il domenica 20 agosto 2017, 15:18

in russo il traduttore dice gatto kot. Balena e'scritto come in ucraino,a dice mia moglie che si pronuncia diversamente.
E quando pensi che sia finita e' proprio allora che comincia la salita.
Avatar utente
RomaLviv
MASTER
MASTER
 
Messaggi: 927
Iscritto il: sabato 15 novembre 2014, 18:00
Residenza: Roma
Anti-spam: 42

PrecedenteProssimo

Torna a Ristoranti e Cucina





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti