Ucraina Viaggi

[giucs]

Per favore non riesco a capire una cosa riguardo al certificato di divorzio del cittadino/a ucraino/a da portare in ambasciata per richiedere il nulla osta, il certificato va tradotto e apostillato fin qui ci siamo, il dubbio è deve essere tradotto da un traduttore riconosciuto dall'ambasciata come il certificato di matrimonio ?
la mia ragazza è andata in zacs a chiedere, la risposta è stata che è meglio a kiev.
Non riesco a capire bene se va bene anche tradotto e apsotillato non a kiev da traduttori non riconosciuti

Grazie in anticipo a tutti

[pcamilla]

Certo che và tradotto ed apostillato da traduttore riconosciuto da Ambasciata.
Certo che và Apostillato a Kiev.

[pianoscarano]

scusate la domanda a proposito di matrimonio
per la donna ucraina che hà il certicato di divorzio rilasciato in UA
può andare al consolato in Italia per richiedere nulla osta al matrimonio da celebrare in Italia ?
Dal loro sito come sappiamo tra l'altro non vedi niente (Roma)
e qualsiasi info per i documenti è sogno

[pcamilla]

Si , puo' andare con certificato di divorzio rilasciato in UA , ovviamente tradotto ed apostillato

[giucs]

Certo che và tradotto ed apostillato da traduttore riconosciuto da Ambasciata.
Certo che và Apostillato a Kiev.

Grazie Paolo

se non ci fossi te con la tua guida .....aglia glia agliai

Quindi suppongo che mi costera' altri 2 giorni in piu' a kiev 1 per la traduzione e l' altro per apostille consegna mattino e ritiro pomeriggio ?
Spero di riuscire in tutto in 1 settimana cioe arrivo lunedi mattina presto a kiev per finire il giovedi sera con nulla osta apostillato 4 giorni lavorativi perche' il venerdi devo andare in zacs per fissare la da data .

[giucs]

Dai ragazzi !!! datemi qualche consiglio sui miei tempi per tradurre e apostillare il certificato di divorzio, come gia' scritto nel precedente messaggio in 4 giorni lunedi/giovedi riesco a fare tutto ? (chiaramente anche il nulla osta apostillato)
Qualcuno mi puo' dire la sua esperienza immagino che non sono il primo a farlo .

grazie a tutti in anticipo

[pcamilla]

Dipende tutto dal traduttore quanto lavoro ha , puo' fartelo in giornata come in una settimana come in un mese , non si puo' essere precisi. Ma comunque se il periodo è questo in un giorno apostilli ed in un altro traduci.

Purtroppo la sfera magica non la ha nessuno per darti garanzie certe

[giucs]

la mia ragazza ha contattato i seguenti traduttori postati da peterthegreat dicendogli che deve fare prima apostille e il giorno dopo da lui per tradurre vi risulta ? io credevo prima traduzione e poi apostille.
un 'altro dubbio la legalizzazione in ambasciata me la fanno quando vado a richiedere il nulla osta con il certificato tradotto e apostillato ?

di nuovo grazie


Список аккредитованных переводчиков в Киеве:
Ірина Трущенкова
Телефон: 8-093-465-14-26, 8-050-632-21-76, 235-77-39, 235-77-41
Адреса: вул. Гончара, 43-В
Електронна адреса: irena-tv@bigmir.net
Андрій Задорожній
Телефон: 599-11-98
Факс: 235-72-46
Адреса: вул. Ярославів Вал, 30-а
Електронна адреса: oktan@i.kiev.ua
(fonte: forum Russian/italia.com sezione:studio/lavoro)
Oltre le traduzioni dovrebbero fare tutti, legalizzazione, apostille e dichiarazione di valore, meglio comunque telefonare prima, anche perche' l'ambasciata cambia spesso i traduttori

[peterthegreat]

Ciao,
i documenti prima si apostillano e poi si traducono.
Come fa un il ministero ucraino ad apostillare un documento tradotto in italiano?