Canzoni popolari ucraine

Video che trattano l'argomento turistico e culturale ucraino. Leggere attentamente il regolamento di sezione.

Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi RobyUA il domenica 14 settembre 2008, 2:06

Ciao a tutti,

Sempre su YouTube.com ho trovato una canzone popolare interpretata dal
gruppo musicale ВИА Гра,



A me ricorda un po il "Casatchok"

RobyUA !!!

P.S. Se qualcuno conosce la provenienza o la versione originale sarebbe
interessante completare il post.
Avatar utente
RobyUA
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 986
Iscritto il: martedì 10 giugno 2008, 21:45
Località: Rimini


Messaggiodi RobyUA il domenica 14 settembre 2008, 2:19

Altra canzone popolare interpretata live dalle tre bellissime Nadya, Vera e Albina.
Qui il video:



Questa canzone la sentivo continuamente in macchina 2 anni fa ma
non avevo mai visto il video (forse non c'è questa, infatti, è una
performance live).

RobyUA !!!

P.S. Le info che ho su queste canzoni non sono esattissime al 100%
quindi se qualcuno (specialmente gli amici ucraini o le mogli/compagne di
alcuni qui nel forum hanno notizie più dettagliate o rettifiche . . . . )
Avatar utente
RobyUA
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 986
Iscritto il: martedì 10 giugno 2008, 21:45
Località: Rimini

Messaggiodi Arcovia il lunedì 15 settembre 2008, 18:04

Ciao Robby!

La prima canzone è una delle più famose canzoni popolari ucraine, si chiama ‘Ty zh mene pidmanula!’ (‘...ma mi hai gabbato!’), racconta in modo scherzoso di un ragazzo gabbato da una ragazza ucraina sette volte alla settimana. La seconda canzone non è popolare, è scritta qualche anno fa da un travestito ucraino molto famoso per le sue canzoni scherzose (ha vinto anche il secondo premio dell’Eurovision due anni fa), Verka Serduchka, per uno dei musicals con cui da noi si usa festeggiare il Capodanno. La canzone racconta di una ragazza (non molto raffinata, per così dire) che ha ‘un po’ più di 30 anni’ e che aspetta il suo principe. Il ritornello (nella mia traduzione molto approssimativa) è così:

(Se) mi si avvicinasse <il principe>
mi volterei (girerei dall’altra parte)
(se) mi molestasse
lo lascerei
così faccio io (così sta la bisogna).

Aspetterebbe la mia risposta
per un mese
lo porterei al panico.

Ma non c’è il principe...
dov’è scomparso?
Non ho capito...


P.S. A proposito, la Via Gra di oggi non ha più nè Nadya, nè Vera (già da tempo), è una fabbrica dove le cantanti vengono cambiate ogni qualche mese.
Avatar utente
Arcovia
ESPERTO
ESPERTO
 
Messaggi: 224
Iscritto il: mercoledì 5 settembre 2007, 15:22
Località: Ucraina

Messaggiodi RobyUA il lunedì 15 settembre 2008, 22:55

привет Arcovia

спасибо большее,

RobyUA !!!
Avatar utente
RobyUA
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 986
Iscritto il: martedì 10 giugno 2008, 21:45
Località: Rimini

Messaggiodi yambo il martedì 16 settembre 2008, 13:07

Ciao a tutti!
Vorrei aggiungere una canzone davvero divertente:

Federico
Avatar utente
yambo
VIAGGIATORE
VIAGGIATORE
 
Messaggi: 26
Iscritto il: mercoledì 4 giugno 2008, 12:37
Località: Perugia

Messaggiodi RobyUA il martedì 16 settembre 2008, 15:06

yambo ha scritto:Ciao a tutti!
Vorrei aggiungere una canzone davvero divertente:
Мандри - Орися : http://it.youtube.com/watch?v=S3j9BMqCa_I
[/url]


Divertente anche il video (specialmente i due passerrotti in attegggiamento
intimo alla fine del cartone animato)

RobyUA !!!
Avatar utente
RobyUA
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 986
Iscritto il: martedì 10 giugno 2008, 21:45
Località: Rimini

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi ksiusha il sabato 29 novembre 2008, 18:40

Una bella canzone per tutti innamorati di questo forum :heart: . Cantante e di Ucraina- Taisia Povalij.

Avatar utente
ksiusha
ESCURSIONISTA
ESCURSIONISTA
 
Messaggi: 79
Iscritto il: mercoledì 29 ottobre 2008, 18:47
Residenza: Cosenza
Anti-spam: 56

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi alsu il lunedì 8 dicembre 2008, 17:37

Un altra canzone di Taisia Povalij"Buona fortuna in amore".La canzone dice"Per tutti chi perdendo un amore temeva a continuare di vivere,auguri per nuovo amore".Le parole molto belle,AUGURI A TUTTI!


Avatar utente
alsu
VIAGGIATORE
VIAGGIATORE
 
Messaggi: 20
Iscritto il: sabato 18 ottobre 2008, 23:54
Località: Napoli

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi ksiusha il domenica 21 dicembre 2008, 18:06

Per completare il mio auguri di Natale!

Avatar utente
ksiusha
ESCURSIONISTA
ESCURSIONISTA
 
Messaggi: 79
Iscritto il: mercoledì 29 ottobre 2008, 18:47
Residenza: Cosenza
Anti-spam: 56

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi RobyUA il mercoledì 24 dicembre 2008, 5:38

Bello, non capisco niente delle parole ma il contesto è
chiarissimo !!!
Auguri anche a te ksiusha ed a tutti.

RobyUA !!!

P.S. sembra un po "USA for Africa" :lol:
Se a ciascun l'interno affanno si leggesse in fronte scritto,
quanti mai che l'invidia fanno, ci farebbero pietà !!!

никто не стоит спрашиваю ?
нет, я нормальный водила !
Avatar utente
RobyUA
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 986
Iscritto il: martedì 10 giugno 2008, 21:45
Località: Rimini

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi ksiusha il sabato 10 gennaio 2009, 16:00



Sofia Rotaru =D>
Molto belle le parole di questa canzone.
Avatar utente
ksiusha
ESCURSIONISTA
ESCURSIONISTA
 
Messaggi: 79
Iscritto il: mercoledì 29 ottobre 2008, 18:47
Residenza: Cosenza
Anti-spam: 56

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi ksiusha il lunedì 12 gennaio 2009, 19:09

Per FabriPa :) Ti interessa qualcosa di questo genere?

Avatar utente
ksiusha
ESCURSIONISTA
ESCURSIONISTA
 
Messaggi: 79
Iscritto il: mercoledì 29 ottobre 2008, 18:47
Residenza: Cosenza
Anti-spam: 56

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi illupobora il lunedì 12 gennaio 2009, 22:42

Chi ha visto uno dei piu' bei film realizzati:"Il cacciatore" con Robert de Niro,Cristopher Walken,Meryl Streep avra' senz'altro notato la pittoresca scena del matrimonio fra emigranti ucraini in Usa.Li si possono vedere ed ascoltare le piu' importanti tradizioni e canzoni dell'Ucraina =D> =D>
Avatar utente
illupobora
VIAGGIATORE
VIAGGIATORE
 
Messaggi: 29
Iscritto il: venerdì 28 dicembre 2007, 19:21
Località: Biella
Residenza: biella
Anti-spam: 56

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi RobyUA il martedì 13 gennaio 2009, 1:51

Ciao a tutti,

ho editato gli indirizzi URL che puntavano a YouTube così adesso
si vedono i video direttamente da forum.

Vi chiedo una cortesia: potreste postare i video nelle sezioni appropriate ?
non tutti i video postati qui sono proprio "canzoni popolari" starebbero meglio
nella sezione "Video e musica dall'Ucraina" così è più facile ritrovarli anche da altri
utenti che effettuano ricerche.
Grazie a tutti !!!

RobyUA !!!

Invece di inserire i link a YouTube potete utilizzare l'omonimo pulsante dell'editor dei
messaggi ed inserire il codice del video tra le due coppie di parentesi quadrate

Ad esempio per questo video:

http://it.youtube.com/watch?v=LdJp4vMOzy0&feature=related

il codice da tenere in considerazione è quello che ho contrassegnato in grassetto.
Se a ciascun l'interno affanno si leggesse in fronte scritto,
quanti mai che l'invidia fanno, ci farebbero pietà !!!

никто не стоит спрашиваю ?
нет, я нормальный водила !
Avatar utente
RobyUA
MODERATORE
MODERATORE
 
Messaggi: 986
Iscritto il: martedì 10 giugno 2008, 21:45
Località: Rimini

Re: Canzoni popolari ucraine

Messaggiodi ksiusha il martedì 13 gennaio 2009, 11:45

RobyUA, ok ! Alla prossima volta staro più attenda!
Avatar utente
ksiusha
ESCURSIONISTA
ESCURSIONISTA
 
Messaggi: 79
Iscritto il: mercoledì 29 ottobre 2008, 18:47
Residenza: Cosenza
Anti-spam: 56

Prossimo

Torna a Video sull'Ucraina





Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti