Matrimonio - Documenti necessari

[uvdonbairo]

Pillola

Matrimonio in Ucraina

Prima parte: I documenti da preparare per le pubblicazioni di matrimonio.

(Questo post è basato su mia esperienza )

Il cittadino italiano deve preparare in Italia:

Estratto per riassunto dell’atto di nascita (art.97 c.c.)

Certificato cumulativo o contestuale (che comprende residenza, cittadinanza, stato libero)

Se divorziato:
- sentenza di divorzio, corredata di Apostille (da richiedere alla competente Prefettura) e tradotta in lingua ucraina. Questo documento servirà anche per sposarsi da presentare assieme agli altri documenti davanti all'Ufficiale di stato civile Ucraino, il consolato di Kiev controlla che questo documento sia presente e in regola poi lo consegna nuovamente in vostre mani.

Se vedovo:
- certificato di morte del/della coniuge, corredata di Apostille (da richiedere alla competente Prefettura) e tradotta in lingua ucraina. Stessa cosa come documento precedente.

(nota) per le traduzioni in lingua Ucraina e legalizzazione della traduzione al Consolato Ucraino mi sono sempre rivolto ad una agenzia di Roma che non regalano ma sono onesti e puntuali, riporto il loro indirizzo internet www.yor.it


Il cittadino ucraino deve preparare in Ucraina: (un buon numero)

Certificato di nascita

Certificato di residenza

Certificato di stato di famiglia (con indicazione della cittadinanza)

Se divorziato/a - Certificato del divorzio

Se vedovo/a - Certificato del decesso del/della coniuge

Certificato del precedente matrimonio

Certificato di eventuale cambiamento delle generalità
(in genere una cittadina ucraina che si sposa cambia cognome e quindi il certificato di nascita ha un cognome diverso dal certificato di matrimonio e dal certificato di divorzio)

Tutti questi documenti devono essere emessi dalle autorità ucraine devono essere legalizzati (Apostille) dal Ministero della Giustizia Ucraina che è presente solo a Kiev ma da ogni parte dell’Ucraina ci sono agenzie specializzate per questo.
Tutti devono essere tradotti in lingua italiana e autenticati da Notaio ed Apostille e per questo ci pensano sempre le agenzie ucraine specializzate (è possibile farlo anche al nostro consolato di Kiev ma richiede tempo e è quasi indispensabile che il cittadino ucraino abiti nelle vicinanze della capitale.

Il costo totale non è indifferente supera normalmente i 600 euro.

Questi documenti serviranno per le pubblicazioni di matrimonio da fare a Kiev all’Ambasciata d’Italia (lui e lei insieme).

Nel prossimo post parleremo delle pubblicazioni di matrimonio.
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[maxim0403]

Volevo aggiungere una nota per i cittadini italiani divorziati che vogliono sposarsi in Crimea. E' richiesto anche il certificato di matrimonio rilasciato dal comune di residenza, in cui è specificata la data di matrimonio, di separazione e di divorzio. Ovviamente questo certificato deve essere apostillato dalla prefettura e successivamente tradotto in lingua ucraina e legalizzato al ministero ucraino.
Ciao

[maxim0403]

Dimenticavo.....questo documento è richiesto dal ministero di Sinferopoli, assieme agli altri documenti sopraelencati da Alibrando.

[uvdonbairo]

Grazie maxim

si chiama estratto di matrimonio e non lo rilasciano immediatamente, devono ricercare i dati trascritti a mano su grandi libroni.

Viene firmato da un funzionario del comune che ha la firma riconosciuta per farlo apostillare alla nostra Prefettura.

Poi dobbiamo prendere il documento apostillato e farlo tradurre e legalizzare al consolato ucraino di Roma o di Milano.

Non serve solo in Crimea, anche in buona parte dell'Ucraina quindi in caso di matrimonio con cittadino italiano divorziato e bene preparare questo documento.

Il documento è gratuito sia in Comune che l'apostille in Prefettura ma per la traduzione e la legalizzazione al Consolato ucraino, servono circa 70 euro se non ricordo male.

Ancora una piccola cosa: per chi è lontano dai consolati ucraini conviene appoggiarsi ad una agenzia di disbrigo pratiche consolari, io personalmente mi sono sempre appoggiato allo Yor di Roma sin dai tempi in cui era necessario il visto per l'Ucraina.

Mi sono sempre trovato bene sono molto puntuali anche se costa qualche 10 euro in più.

Il sito é http://www.yor.it/

Grazie di averlo ricordato Maxim
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[maxim0403]

Esatto è proprio lui così come la procedura da seguire. Però a Milano me l'hanno consegnato subito e tralaltro in un ufficio comunale decentrato, si vede che ultimamente le cose si sono semplificate, almeno per noi:).
Pensavo fosse una richiesta esclusiva del Ministero in Crimea dato che a Kiev non mi è mai stato chiesto, forse lo vogliono in comune. Del resto io mi devo ancora sposare:)
Ti confermo che per la richiesta del nulla osta in ambasciata è sufficiente una delega della parte italiana, non è necessaria la presenza di entrambi.
Ciao

[maxim0403]

Dopo la celebrazione del matrimonio, quanti giorni è necessario rimanere in Ucraina per adempiere alle varie procedure di legalizzazione, richiesta visto etc? Pongo questa domanda perchè al riguardo ho letto di persone che hanno fatto tutto in 5 giorni ed altre in 3 settimane!!!

[uvdonbairo]

Ciao

il tempo maggiore si impiega a legalizzare il certificato di matrimonio, se fai con procedura di urgenza lo fai anche in meno di 5 giorni.

Il problema è il consolato e l'appuntamento, se hai preso l'appuntamento per il visto diciamo una settimana dopo il matrimonio fai la richiesta di familiare al seguito e "teoricamente" il giorno successivo hai il visto per tua moglie (ci sono stati casi addirittura in giornata ma devono essere ben motivati).

L'appuntamento per visto di familiare al seguito lo rilasciano esattamente dopo 5 settimane dalla richiesta (telefonata al call-center) quindi devi fare i necessari calcoli.

La mia esperienza è totalmente diversa perchè il giorno successivo al matrimonio dovevo rientrare inderogabilmente in Italia per impegni, mia moglie aveva l'appuntamento 13 giorni dopo e tutti i documenti erano pronti.

Senza familiare al seguito non rilasciano il visto subito quindi dal matrimonio all'arrivo di mia moglie in Italia sono passati 30 giorni ma è stata anche una procedura voluta sia per i miei impegni sia per gli impegni di lavoro di mia moglie.

Ciao
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[maxim0403]

Grazie Alibrando, chiederò di fare la procedura urgente. Non capisco perchè un'agenzia di Simferopol mi ha detto che sono necessarie 2-3 settimane.
Per quanto riguarda il visto di ricongiungimento, lo scorso anno , un mio amico che si è sposato ad Odessa si è presentato in Ambasciata senza appuntamento ed ha potuto ugualmente fare richiesta . In ambasciata gli hanno detto che sua moglie avrebbe ricevuto il visto direttamente a casa dopo 2-3 settimane. In effetti così è stato, anche se il visto era pronto dopo 3 gg dalla richiesta. Prima possibile proverò a telefonare per assicurarmi che non sia obbligatorio l'appuntamento.
Grazie

[maxim0403]

Tratto da http://www.ambkiev.esteri.it/Ambasciata_Kiev/Menu/In_linea_con_utente/Domande_frequenti/

Si ricorda che per i visti per Adozione, Studio, Cure Mediche e Ricongiungimento familiare con cittadino italiano o dell’UE non occorre fissare appuntamento ma ci si puo’ presentare direttamente presso gli sportelli della Cancelleria Consolare

[uvdonbairo]

Bene
sono contento di constatare che in due anni qualche cosa è cambiata, si semplifica molto la procedura.
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[maxim0403]

Ciao Alibrando, dal tuo messaggio precedente mi sembra di capire che la procedura di legalizzazione del matrimonio in ambasciata italiana l'ha fatta tua moglie senza di te. E' possibile ciò?

[uvdonbairo]

Si
l'ha fatta da sola perchè io ero in Italia, da Mariupol ha portato i documenti ad una agenzia di Donetsk che hanno provveduto alla traduzione e legalizzazione con l'invio del documento a Kiev e successivo ritorno.
La spesa si aggirò (due anni fa) intorno a 200 grivne, e il tempo di attesa circa una settimana.

Ciao
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[maxim0403]

Non dovrei avere problemi, dato che resterò in "vacanza" 3 settimane dal giorno del matrimonio, però a sentire i tempi delle varie agenzie in Crimea mi era venuto il dubbio di non potercela fare. In ogni caso la tua risposta mi tranquilizza:-)
Ciao

[maxim0403]

A proposito, conoscete qualche agenzia a Kiev per fare le ultime pratiche? In Crimea ci sono dei tempi decisamente lunghi

[uvdonbairo]

Ciao Maxim

proprio oggi 04 agosto si sposa un utente del forum a Kiev , un paio di giorni e ti faccio sapere quale agenzia ha assistito il suo matrimonio.

Ciao
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno