Autocomposizione lettera in russo

[uvdonbairo]

Ciao a tutti

mi è venuta una idea interessante, un tool che permetta di scrivere una lettera di contatto con una amicizia ucraina in lingua italiana con traduttore automatico in lingua russa.

Un primo contatto, niente di eclatante, magari i dati essenziali per far vedere la buona volontà e la voglia di incontrare.

Il bello è che questa idea mi è venuta circa 1 mese fà e buttandomi a scrivere righe e righe di codice, sono quasi pronto.

L'algoritmo è già funzionante, mancano solo alcuni perfezionamenti su degli array che fanno le bizze.

Presto, molto presto, chiunque potrà mandare una mail in lingua russa con le cose che vuole far sapere senza bisogno di traduttori e affini.

Credo che sia un tool che potrà servire, in settimana lo proviamo insieme.

Saluti
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[Franco]

Ciao UV, molto interessante e visto che stai facendo delle prove, privilegia usare espressioni dolci e affettuose. Credo che faresti felice buona parte di noi! Buon lavoro.

[osvaldo]

.......ma questo traduttore sarà anche vocale con cadenza...magari toscana ???

scherzavo ovviamente !!!!!!

complimenti per l'ideonaaaaa.

Osvaldo

[uvdonbairo]

Oh Franco!!!

già è complicato fare una lettera normale se poi con la lettera vuoi anche conquistare la ragazza allora la metto in commercio e ci guadagno un tot.

Sono solo ironico e la mia è solo una battuta, questa sera sarà in rete e servirà come primo approccio e solo per dire qualcosa di noi.

Da questa sera mi aspetto i commenti ma vi assicuro che sono 2500 righe di programma già adesso.

Franco questa sera fai il test poi mi dici se ti piace

X Osvaldo: praticamente devo telefonare io alle vostre ragazze?

Saluti
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[Franco]

E vaiiiii!!!!!!!!! Stasera un figurone!!! Lei (gia' conquistata) conosce solo quattro parole in italiano e il mio inglese fa quasi pena!! Quando stasera le scrivero' nella sua lingua!!!!! Grazie UV

[uvdonbairo]

Via anche questa è fatta

mi sembra che funzioni, non aspettatevi troppo però eh!!!

Leggete attentamente le istruzioni.

Probabilmente è un tool unico in rete, se non lo è pazienza, è un buon tool ugualmente.

Traduzione mail in lingua russa

Saluti a tutti e buoni contatti
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[Franco]

Fatto inviata lettera. Certo non e' proprio quello che volevo dire, anche perche' sa gia' tutto di cio' che ho scritto, comunque......aspettero' il commento che dovrebbe arrivare in serata!

[Franco]

Bene funziona forse anche troppo perche' la mia compagna aveva dei dubbi che io possa averle scritte anche ad altre.....!!! Penso che devi proprio scrivere anche qualcos'altro. Bravo buon lavoro!!!

[uvdonbairo]

Caro Franco

non avevo dubbi che funzionasse ma avevo anche già pensato che una ragazza che la riceve potesse avere quei pensieri.

Questa deve servire come primo contatto, poi bisogna arrangiarsi, purtroppo il motore di traduzione è, nella sua complessità, molto semplice e deve servire per cose semplici ma è già tanto.

Ciao
_________________
на всэ добрэ! Alibrando
Almanacco del giorno

[chepasa]

Sei un grande...un ottima idea visto che il cirillico fa quasi paura....complimenti di nuovo

[filclems]

COMPLIMENTI DAVVERO!!!
_________________
Mais les brav's gens n'aiment pas que...L'on suive une autre route qu'eux